1
00:01:14,519 --> 00:01:20,519
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:01:20,670 --> 00:01:25,670
!צפייה נעימה
3
00:01:28,520 --> 00:01:33,480
"מותו של מר לזרסקו"
4
00:01:36,440 --> 00:01:39,000
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
5
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
.בואי לאכול
6
00:02:48,280 --> 00:02:50,480
.תאכלי, מירנדולינה
7
00:02:50,560 --> 00:02:52,440
.קדימה, תאכלי
8
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
?זה לא מוצא חן בעינייך
9
00:02:58,080 --> 00:02:59,840
,קדימה, תאכלי
10
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
.זה כל מה שיש לי
11
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
.גבירתי, כואב לי הראש
12
00:03:37,280 --> 00:03:40,240
יש לי כאבי ראש ואני מקיא
.כבר ארבעה ימים
13
00:03:41,360 --> 00:03:43,240
.אבל אני לא חושב שזו הקיבה
14
00:03:45,920 --> 00:03:47,160
...לא
15
00:03:48,640 --> 00:03:51,080
,אספירין, אופטלגין
16
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
.אקסטרווראל ודיסטונוקאלם
17
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
.לא, אני לא יכול
18
00:04:00,480 --> 00:04:02,480
.אמרתי לך, כואב לי הראש
19
00:04:06,280 --> 00:04:08,360
.כן, אני שותה. כמו כל גבר
20
00:04:11,280 --> 00:04:13,440
...שתיתי קצת היום
21
00:04:16,280 --> 00:04:18,440
.לא ממש
.אני לא שותה כל דבר
22
00:04:21,400 --> 00:04:23,240
...כמעט 63
23
00:04:26,400 --> 00:04:30,240
.רחוב פטש, מס' 2. בניין אף-4
24
00:04:31,360 --> 00:04:35,320
.כן, מס' 2
.דירה מס' 17
25
00:04:37,360 --> 00:04:40,320
.לזרסקו דנטה רמוס
26
00:04:42,000 --> 00:04:45,200
.לזרסקו דנטה רמוס
27
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
.טוב, אני בבית, כן
28
00:04:51,280 --> 00:04:53,400
.תודה. לילה טוב לך
29
00:05:31,520 --> 00:05:34,720
.בים יש רק דגים טורפים"
30
00:05:35,200 --> 00:05:38,280
דייסת תירס זה פיתיון טוב"
.לדגים קטנים
31
00:05:38,680 --> 00:05:42,160
,אבל פה"
.דגים גדולים אוכלים דגים קטנים
32
00:05:42,400 --> 00:05:44,920
.כולם טורפים"
33
00:05:45,440 --> 00:05:47,680
אבל דייסת תירס"
.זה לא פיתיון מתאים לים
34
00:05:47,840 --> 00:05:50,320
.זה פתיון לא מתאים"
35
00:05:50,520 --> 00:05:52,680
,ובכן, הוא אמר"
36
00:05:53,120 --> 00:05:54,480
.אני פה בגלל אוויר הים"
37
00:05:54,640 --> 00:05:58,840
,האוויר נהדר"
,אבל אם אתה לא דג שום דבר
38
00:05:59,040 --> 00:06:01,440
...מצביעים, אני מתכוון"
39
00:06:01,560 --> 00:06:03,640
.לא קיבלנו מסר ברור"
40
00:06:03,800 --> 00:06:10,640
.תראה, צ'יאנטו הוא אדם מכובד"
.דיבורו רהוט, הוא רציני
41
00:06:12,320 --> 00:06:15,240
היית מצפה שישכנע"
את אנשי טימישוארה
42
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
."ויזכה ב-90% מהקולות
43
00:06:18,360 --> 00:06:20,080
התוצאות בטימישוארה"
".היו עלובות למדי
44
00:06:36,480 --> 00:06:38,400
.גברתי, זה שוב אני
45
00:06:40,200 --> 00:06:42,480
.הלו... הלו, כן
46
00:06:43,280 --> 00:06:44,320
.כן... האמבולנס
47
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
.זה שוב אני, לזרסקו
48
00:06:49,440 --> 00:06:51,120
תגידי לחברה שלך שדיברתי איתה
49
00:06:51,200 --> 00:06:54,760
שלפני 14 שנה
.עברתי ניתוח אולקוס
50
00:06:56,440 --> 00:07:01,960
,יש לי גם כיב ברגל
.אבל זה לא רציני
51
00:07:02,280 --> 00:07:05,840
אני חושב שכאבי הבטן
.גורמים לכאבי הראש
52
00:07:06,480 --> 00:07:09,920
.לזרסקו, רח' פטש מס' 2
53
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
.הבנתי
54
00:07:15,280 --> 00:07:18,960
אני לא חושב שזה רציני, אבל הייתי
.רוצה לשמוע חוות דעת של מומחה
55
00:07:20,480 --> 00:07:23,200
.תודה. אחכה לכם
56
00:08:42,400 --> 00:08:45,280
.מקום הניתוח מכאיב לי, חתולה
57
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
.לך לא אכפת, חיה ארורה
58
00:09:43,360 --> 00:09:45,200
!לפתן
59
00:10:20,400 --> 00:10:23,080
?מה שלומך
60
00:10:24,360 --> 00:10:27,960
.ואתה... קטנצ'יק
61
00:10:29,440 --> 00:10:32,280
?איפה הסתובבת כל היום
62
00:10:33,880 --> 00:10:40,160
.חתלתול. שב, חתול
63
00:10:54,480 --> 00:10:57,080
!לעזאזל
64
00:11:02,480 --> 00:11:06,080
!תיסגר, לעזאזל
65
00:11:10,440 --> 00:11:13,280
?לאן את הולכת, חתולה
66
00:11:21,280 --> 00:11:23,240
.מאדאם דה פומפדור
67
00:11:24,360 --> 00:11:27,920
.הפכפכה
68
00:11:42,640 --> 00:11:48,080
...חמש, ארבע, חמש
69
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
?משפחת מוסקלו? וירג'יל, זה אתה
70
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
?שלום, וירג'יל. מה שלומך
71
00:12:02,480 --> 00:12:05,200
?אווה שם
72
00:12:06,440 --> 00:12:10,080
,חכה רגע
.לא שכחתי. בגלל זה התקשרתי
73
00:12:12,440 --> 00:12:15,240
.אתה, אחותי... לא משנה
74
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
.רגע, וירג'יל. וירג'יל
75
00:12:19,040 --> 00:12:23,200
.שלחתי היום את הכסף
.תקבלו את זה מחר
76
00:12:27,480 --> 00:12:32,080
,כשאקבל את הקצבה בפעם הבאה
.אשלח את כולה אליכם
77
00:12:32,480 --> 00:12:35,200
?זה יותר טוב, לא
78
00:12:37,440 --> 00:12:40,160
?תוכל לקרוא לאווה
79
00:12:41,360 --> 00:12:46,040
אמרתי שאשלח את זה
.ביום הראשון של החודש וכך עשיתי
80
00:12:46,120 --> 00:12:49,280
?וירג'יל, עכשיו אפשר לדבר עם אווה
.בבקשה
81
00:12:50,400 --> 00:12:53,280
.כמובן שאחכה
.אני לא הולך לשום מקום
82
00:12:59,480 --> 00:13:02,200
?מה שלומך, אחותי
83
00:13:05,400 --> 00:13:08,280
.בגלל זה רציתי שנדבר
84
00:13:08,640 --> 00:13:09,880
.לא
85
00:13:10,280 --> 00:13:14,280
רציתי לדעת למה לא אמרת לי
?שדיברת עם ביאנקה
86
00:13:16,440 --> 00:13:19,200
.אמרת לי, כששאלתי אותך
87
00:13:19,440 --> 00:13:23,480
.את יודעת שאני צודק
88
00:13:24,400 --> 00:13:27,080
.היא מתקשרת רק אלייך
89
00:13:28,360 --> 00:13:31,280
אני בטוח שהיא מתקשרת אלייך
.לעתים קרובות יותר
90
00:13:33,400 --> 00:13:37,200
.את שומעת, אני לא מרגיש טוב
.האולקוס מטריד אותי
91
00:13:38,400 --> 00:13:43,080
?מה הבעיה שלך עם האלכוהול
.אלכוהול לא גורם לאולקוס
92
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
.אני שותה בכסף שלי
93
00:13:48,400 --> 00:13:51,160
?שמעת אותי, אווה
!אני שותה בכסף שלי
94
00:13:52,280 --> 00:13:56,080
.אולקוס נגרם ע"י חיידק
95
00:13:57,280 --> 00:14:00,200
.את רואה? למדת משהו חדש
96
00:14:01,400 --> 00:14:04,200
.לא, אווה. אין לי מושג
97
00:14:04,400 --> 00:14:09,160
.ניתחו אותי לפני 14 שנה
.אין לי מושג. מזל שאת יודעת
98
00:14:09,440 --> 00:14:14,200
,טוב שאתם, האינטלקטואלים
.יודעים טוב יותר מהרופאים
99
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
.כן, בסדר
100
00:14:18,480 --> 00:14:21,200
אבל אני מבקש ממך יפה
.להפסיק להטיף לי מוסר
101
00:14:21,280 --> 00:14:25,160
שמעת, אווה? תפסיקי
.להטיף לי מוסר ותפסיקי לנדנד לי
102
00:14:27,360 --> 00:14:30,080
.גם את לא היית נהנית מזה
103
00:14:32,320 --> 00:14:35,200
.אני לא יודע
.אווה, אני לא יודע
104
00:14:35,280 --> 00:14:37,360
אולי כבר לא מתחשק לך
.לדבר איתי
105
00:14:37,440 --> 00:14:41,280
רק וירג'יל עונה לטלפון
.בזמן האחרון
106
00:14:44,600 --> 00:14:48,520
.כן, טוב, נעשה מה שתרצי
107
00:14:52,000 --> 00:14:53,480
,תודה לך
108
00:14:53,760 --> 00:14:56,160
.ותודי לבעלך החביב על הכסף
109
00:14:59,360 --> 00:15:02,240
בסדר, תשאירי אותי לבד
,עם האולקוס שלי
110
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
.ותמשיכי לדבר עם ביאנקה
111
00:15:04,360 --> 00:15:07,240
.לכו ותרכלו על הרגלי השתייה שלי
112
00:15:07,360 --> 00:15:11,160
אני עושה את זה
.בכסף שלי, בסופו של דבר
113
00:15:12,280 --> 00:15:15,160
.שמעת, אווה? בכסף שלי
114
00:15:16,360 --> 00:15:18,200
.ביי. להתראות
115
00:15:18,840 --> 00:15:22,360
.שלום. כן
116
00:15:23,080 --> 00:15:24,720
.תודה רבה
117
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
.הלו, כן
118
00:16:35,360 --> 00:16:38,160
?שלום. -מה יש
...סליחה, גבירתי-
119
00:16:38,280 --> 00:16:42,080
.יצאת עם הכפפות לתנור
.רק רגע, אדון לזרסקו-
120
00:16:47,880 --> 00:16:50,080
?איפה במרפסת
!היי, רומיקו
121
00:16:50,320 --> 00:16:53,120
?איפה להניח את זה
.על המרפסת-
122
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
,תניח את זה על המרצפות
.ליד העציץ
123
00:17:24,800 --> 00:17:26,880
.ערב טוב. -ערב טוב
124
00:17:28,360 --> 00:17:31,080
,סמרנטה, תקשרי את השרוכים
.בבקשה
125
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
?מה קורה
?אתה מרגיש לא טוב
126
00:17:41,400 --> 00:17:44,160
.אני מצטער, גב' מיכאלה
127
00:17:44,400 --> 00:17:47,200
.כרגע התקשרתי לאמבולנס
128
00:17:47,320 --> 00:17:50,280
,אבל עד שהוא יגיע
?את יכולה לתת לי דיסטונוקאלם
129
00:17:51,320 --> 00:17:54,080
,אני אחפש
.אבל אני לא חושבת שיש לי
130
00:17:54,360 --> 00:17:57,280
,אם שתית
.האלכוהול גורם לכאב הראש
131
00:17:59,040 --> 00:18:01,440
.שתית. אתה מסריח
.גבירתי, בבקשה-
132
00:18:01,520 --> 00:18:04,120
.תחפשי, בבקשה
133
00:18:04,480 --> 00:18:08,160
.אני אשלם על זה
134
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
.בחייך, כסף זו לא הבעיה
135
00:18:11,360 --> 00:18:15,840
כאב הראש ברקות
.התחיל לפני ששתיתי
136
00:18:16,800 --> 00:18:20,640
.אין לנו משככי כאבים חזקים
137
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
.אנחנו לא קונים דברים כאלה
...ואם אנחנו לא קונים
138
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
.אבדוק אם יש לנו דיסטונוקאלם
139
00:18:26,360 --> 00:18:30,280
מה קורה, רומיקו? שוב הבטן
?או שהפעם זה עבר ללבלב
140
00:18:31,640 --> 00:18:34,160
.אתה חייב להפסיק לשתות
141
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
.תעזוב את הבקבוק הארור
142
00:18:37,040 --> 00:18:41,640
,אתה שומע? תפסיק לשתות
!או שזה יהרוג אותך
143
00:18:41,720 --> 00:18:45,040
הקאתי ארבע פעמים היום
.בגלל האספירין
144
00:18:46,280 --> 00:18:48,480
.אני כבר לא יכול יותר
145
00:18:48,560 --> 00:18:53,000
?מה אפשר לתת לך
?אתה רוצה פראמין או מיץ כרוב
146
00:18:53,080 --> 00:18:56,640
קראתי לאמבולנס
.וחשבתי לקחת כדור
147
00:18:56,720 --> 00:18:59,960
?אמבולנס בשבת
?נראה לך שהם יבואו
148
00:19:00,040 --> 00:19:05,000
.שילכו לעזאזל
.הם עושקים אותנו במחירי התרופות
149
00:19:06,200 --> 00:19:10,160
.אתה צריך לנוח, ידידי
.תישן ושתה מיץ כרוב
150
00:19:14,360 --> 00:19:18,000
.תירגע, אחרת זה לא יעבור
.זה כואב, סנדו. -אל תתעקש-
151
00:19:28,760 --> 00:19:31,840
,כמו שאמרתי
,לא מצאתי דיסטונוקאלם
152
00:19:31,920 --> 00:19:33,760
.אבל הבאתי דיקלופנאק
153
00:19:34,800 --> 00:19:37,520
.גם לי יש דיקלופנאק
154
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
.אני לא יודע מה להגיד
155
00:19:46,120 --> 00:19:53,560
,אתן לך אחד. -מה את יודעת
.זה לא טוב לאולקוס. תראי
156
00:19:53,720 --> 00:19:56,000
אנחנו קונים
.רק תרופות הומאופתיות
157
00:19:56,360 --> 00:20:01,120
?אתה רוצה את זה
.אני לא בטוח, רציתי דיסטונוקאלם-
158
00:20:01,480 --> 00:20:06,160
?נתת לו דיקלופנאק
.הוא מקיא כל היום
159
00:20:06,320 --> 00:20:10,160
.לא ידעתי
.אני כבר מביאה פראמין
160
00:20:10,720 --> 00:20:13,760
.הוא היה צריך להגיד שיש לו בחילה
161
00:20:14,360 --> 00:20:18,280
,כשכואב לי הראש מהשתייה
.אני משפשף את זרועותיי וזה נעלם
162
00:20:18,680 --> 00:20:20,240
?מה היא עושה
163
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
!מיקי
164
00:20:24,880 --> 00:20:25,960
?מה
165
00:20:26,160 --> 00:20:28,080
?את מנסה להעלות את כולנו באש
166
00:20:28,400 --> 00:20:31,280
.אכבה את זה
167
00:20:32,320 --> 00:20:34,640
.בחייך, זה לא נשרף
168
00:20:39,480 --> 00:20:42,160
!תודה על העזרה
?מה הייתי עושה בלעדייך
169
00:20:43,480 --> 00:20:46,280
!קיבלתי כווייה! תבנית ארורה
170
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
?את מביאה את הכדורים
171
00:20:55,320 --> 00:20:57,280
.שים לב, רומיקו
172
00:20:58,360 --> 00:21:02,560
ראשית, השתייה גורמת לבחילה
.ומזיקה לקיבה
173
00:21:03,480 --> 00:21:08,280
.ושנית, אתה לא שותה כמו שצריך
.אתה מערבב משקאות
174
00:21:09,360 --> 00:21:12,080
.אל תערבב אותם
175
00:21:13,280 --> 00:21:17,240
.יש לך ריח לא טוב
?מה שתית? רעל עכברים
176
00:21:19,320 --> 00:21:21,280
?אתה יכול לתת לי את הכדורים
177
00:21:23,320 --> 00:21:26,240
.הם לא מתאימים לך
.יש לך אולקוס
178
00:21:30,360 --> 00:21:33,080
.אתה צריך לאכול קודם
179
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
?מה נשמע, ילד
.ערב טוב-
180
00:21:35,880 --> 00:21:39,720
תגיד לאבא שלך
.שאני צריך את המקדחה
181
00:21:39,920 --> 00:21:41,520
.שיביא אותה אליי כשיסיים
182
00:21:41,680 --> 00:21:43,560
.אני צריך אותה
183
00:21:43,680 --> 00:21:45,880
.אני אגיד לו
.אל תשכח-
184
00:21:46,360 --> 00:21:49,120
נהדר, אני צריך לבקש
.שיחזיר לי את הדברים שלי
185
00:21:50,360 --> 00:21:54,080
,רומיקו, קח אחד עכשיו
186
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
.ואחד מחר בבוקר עם הקפה
187
00:21:58,360 --> 00:22:02,160
,אבל קודם, תעשה אמבטיה חמה
.תאכל משהו וקח את הכדור
188
00:22:02,280 --> 00:22:06,120
,תעשה אמבטיה חמה
.אחרת זה חסר טעם
189
00:22:06,280 --> 00:22:11,280
קדימה, קום. בוא. אתה צריך לזוז
.כדי להיפטר מהאלכוהול
190
00:22:15,320 --> 00:22:20,120
סנדו, הרגשתי טוב
.ועכשיו יש לי בחילה
191
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
...בוא ניקח אותך למיטה
192
00:22:22,280 --> 00:22:27,120
הבטן שלי כאבה מהאולקוס
.ועכשיו כואב לי גם הראש
193
00:22:27,320 --> 00:22:30,240
.גם כאב בטן וגם כאב ראש
194
00:22:31,400 --> 00:22:32,480
.לאט, חבר
195
00:22:33,320 --> 00:22:35,520
,תן לי להכניס אותך פנימה
.כדי שתנוח קצת
196
00:22:35,720 --> 00:22:38,280
.לאט, לאט
197
00:22:38,520 --> 00:22:41,720
.אני יכול להסתדר
.בטח שאתה יכול-
198
00:22:51,320 --> 00:22:53,400
.עוד תאונה בכבישי רומניה"
199
00:22:54,360 --> 00:22:58,520
,נהג משאית נרדם בשעת הנהיגה"
סטה למסלול הנגדי
200
00:22:58,680 --> 00:23:02,000
.והתנגש באוטובוס תיירים"
201
00:23:02,160 --> 00:23:06,400
.ההתנגשות גרמה לתאונת שרשרת"
202
00:23:06,600 --> 00:23:11,000
"."שבעה אנשים נהרגו ו-29 נפצעו
203
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
?הסתכלת בזה
?אתה רוצה שאכבה
204
00:23:15,840 --> 00:23:17,160
.לא
205
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
,שמע, סנדו
206
00:23:21,360 --> 00:23:25,480
כמה זמן לוקח לכסף להגיע
?לטארגו-מורש
207
00:23:28,280 --> 00:23:31,240
.אני לא יודע, אולי כמה ימים
208
00:23:32,480 --> 00:23:36,120
בסניף הדואר אמרו לי
.שזה יגיע מחר
209
00:23:36,280 --> 00:23:38,240
.לא יכול להיות. מחר יום ראשון
210
00:23:40,280 --> 00:23:42,120
.כן, זה נכון
211
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
.לא חשבתי על זה
212
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
.מוטב שתישן
213
00:23:52,360 --> 00:23:55,280
.אני לא יכול לישון
.אני לא עייף
214
00:23:56,800 --> 00:24:00,400
?מה היא עושה עם התרופה
?מכינה אותה
215
00:24:20,280 --> 00:24:23,560
.בחיי, החתולים מסריחים
216
00:24:25,400 --> 00:24:28,480
?לא נרדמת עדיין, אדוני המהנדס
217
00:24:30,280 --> 00:24:35,040
.תן לי את המשקפיים שלך
.כך יותר טוב. כדי שהם לא יישברו-
218
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
?את יכולה להביא לי כוס מים
219
00:24:48,800 --> 00:24:53,480
.תראה כמה זה מלוכלך
?שאביא כוס משלנו
220
00:24:53,560 --> 00:24:57,680
ומה עוד? תמזגי לו קצת מים
.כדי שיוכל לקחת את הכדור
221
00:24:59,560 --> 00:25:01,400
.בחיי, את איטית
222
00:25:01,920 --> 00:25:04,040
צריך לשלוח אותך
.לקבל את פני המוות
223
00:25:05,560 --> 00:25:11,240
אתה יודע מה אומרים. היופי
.לא יציל אותך אם לא תדע לדבר
224
00:25:12,440 --> 00:25:15,040
.אם אין לך נימוסים
225
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
.אני חושב שהאספירין גורם לכאב
226
00:25:19,320 --> 00:25:23,760
?אתה אוהב לפתן חבושים
.אני מרגיש חולשה-
227
00:25:25,560 --> 00:25:27,720
אתה לא מרגיש טוב יותר
?כשאתה שוכב במיטה
228
00:25:27,920 --> 00:25:30,960
.אחרי שינה הגונה תהיה בסדר גמור
229
00:25:31,080 --> 00:25:33,400
.זוז קצת. זהו
230
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
.תראי מה עשית לי
231
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
?למה אתה מתכוון
232
00:25:38,120 --> 00:25:39,720
.אמרת לי שהאצבע שלי בסדר
233
00:25:40,160 --> 00:25:41,440
.תסתכלי טוב
234
00:25:41,560 --> 00:25:43,120
.אל תעמידי פנים שלא נכוויתי
235
00:25:43,240 --> 00:25:47,320
זה נפוח. אל תעמידי פנים
.שאת לא רואה את זה
236
00:25:47,400 --> 00:25:49,080
.זה קצת נפוח
237
00:25:49,720 --> 00:25:51,680
...קדימה
238
00:25:52,760 --> 00:25:56,520
את צריכה לסיים
.את מה שאת מתחילה
239
00:25:56,880 --> 00:25:59,560
את לא יכולה פשוט
.להשאיר תבנית וללכת
240
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
נכוויתי באצבע
.והעוגה נשרפה
241
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
.היא בסדר. טעמתי ממנה
242
00:26:06,160 --> 00:26:11,240
.בוא, קום. זה נגד בחילה. קח אחד
.תוציא את הלשון
243
00:26:11,360 --> 00:26:14,680
איך הוא ייקח דיקלופנאק
?בלי לאכול שום דבר
244
00:26:14,880 --> 00:26:16,120
.הוא צריך לאכול משהו
245
00:26:16,240 --> 00:26:17,400
?מה את עושה
246
00:26:20,480 --> 00:26:22,840
.תחסכי מאיתנו את טוב הלב שלך
247
00:26:23,080 --> 00:26:24,840
.הוא צריך לקחת את הכדור
248
00:26:29,800 --> 00:26:34,600
הוא מתחיל להשפיע 20 דקות
.אחרי שלוקחים אותו, והכאב יעבור
249
00:26:36,880 --> 00:26:40,800
תשאירי את הכוס במטבח
.ולכי לבדוק את העוגה
250
00:26:40,880 --> 00:26:43,720
.אני לא רוצה עוד הפתעות
251
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
,אל תדאג
.כיביתי את התנור
252
00:26:50,880 --> 00:26:55,600
?למה שלא תיפטר מהחתולים
?למה שלא תיפטר ממיקי-
253
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
?למה שלא תעזוב את אשתך
254
00:27:00,160 --> 00:27:01,480
?מה? זה אותו הדבר
255
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
?אני לא יודע. מה אתה חושב
256
00:27:06,760 --> 00:27:10,480
החתולים יהרגו אותך
.עם השערות והפרעושים שלהם
257
00:27:11,760 --> 00:27:15,560
.תזכור מה שאמרתי. נראה מי צדק
258
00:27:17,800 --> 00:27:20,720
טוב ונעים לכם עכשיו
.שמצאתם טיפש שיטפל בכם
259
00:27:21,800 --> 00:27:24,720
הם ישנים כל היום
.ומשירים שערות בכל מקום
260
00:27:25,760 --> 00:27:28,480
.תראה כמה מסריח פה
261
00:27:31,240 --> 00:27:36,480
?שאביא לו קצת מוסקה
.המקרר שלו ריק
262
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
.לא, גב' מיכאלה, אני לא אוכל
.זה טעים מאוד-
263
00:27:40,680 --> 00:27:43,560
.הכנתי את זה עם בשר טחון
264
00:27:44,680 --> 00:27:46,320
?מה את רוצה, מיקי
?מה העניין
265
00:27:46,400 --> 00:27:48,560
.אסור לו לקחת ככה את הכדור
266
00:27:48,680 --> 00:27:53,120
.אין לו מה לאכול. רק קצת לחם
?אז מה-
267
00:27:53,720 --> 00:27:57,640
אביא לו קצת אוכל כדי שלא ייקח
.את הכדור על קיבה ריקה
268
00:27:58,160 --> 00:28:01,520
.מיקי, לכי לבדוק את העוגה
269
00:28:02,720 --> 00:28:04,280
.טוב
270
00:28:08,880 --> 00:28:12,560
אתה רואה מה קורה
?כשאני נותן לה לדבר
271
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
...והעיתונים האלה
.למה שלא תזרוק אותם ותנקה
272
00:28:17,880 --> 00:28:20,600
.הם מתכסים באבק
273
00:28:37,520 --> 00:28:41,480
.רומיקו, זה לא טוב
274
00:28:41,560 --> 00:28:44,680
.אנחנו צריכים לקרוא לאמבולנס
.אתה מקיא דם
275
00:28:49,760 --> 00:28:51,640
.רגע
276
00:29:00,480 --> 00:29:03,080
...בואי, מהר
277
00:29:05,760 --> 00:29:09,640
תראי, בדיוק כמו אצלי כשסבלתי
.מתסמונת מלורי-וייס
278
00:29:13,800 --> 00:29:19,520
...אצלך היו יותר דם
.וחתיכות נקניקייה
279
00:29:19,800 --> 00:29:23,600
.זה יותר נוזלי
.הקאתי מיצי מרה-
280
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
.הקאת על נעלי הבית שלך
281
00:29:25,880 --> 00:29:28,520
.אני אשטוף אותן
282
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
?מה
283
00:29:49,720 --> 00:29:53,560
.צריך לקרוא לאמבולנס
.הוא כבר התקשר-
284
00:29:53,760 --> 00:29:56,160
?התקשרת, נכון
285
00:29:56,280 --> 00:30:01,560
אני יודע, אבל את לא יודעת
?שלוקח להם שנים להגיע
286
00:30:10,680 --> 00:30:14,480
?איפה הטלפון
.במטבח-
287
00:30:18,680 --> 00:30:21,680
.אל תדאג
.תסמונת מלורי-וייס זה לא נורא
288
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
.אתה שומע, זה לא נורא
289
00:30:24,000 --> 00:30:25,600
.האולקוס שלי גרם לזה
290
00:30:25,720 --> 00:30:28,080
?מה
.זה מהאולקוס-
291
00:30:28,680 --> 00:30:32,480
סנדו עבר אנדוסקופיה
.וטיפלו בזה
292
00:30:32,680 --> 00:30:34,640
.זה השכן שלי
293
00:30:35,720 --> 00:30:37,680
.הוא בן שישים ומשהו
294
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
,יותר מ-60
.כי הוא יותר מבוגר ממני
295
00:30:47,680 --> 00:30:51,520
.יש לו כאב ראש והוא מקיא דם
296
00:30:53,800 --> 00:30:56,520
,כן, נכון
.הוא שותה לפעמים
297
00:30:57,800 --> 00:31:00,560
...אני אומר לו לא לשתות
298
00:31:09,800 --> 00:31:13,520
,האמבולנס תכף יגיע
.הוא כבר בדרך
299
00:31:14,200 --> 00:31:15,480
.קדימה
300
00:31:15,680 --> 00:31:18,440
.עוף מפה. ישנת מספיק
301
00:31:21,520 --> 00:31:23,240
.לכי תראי מי זה
302
00:31:25,560 --> 00:31:28,760
.אל תחשוש מתסמונת מלורי-וייס
.זה לא סיפור
303
00:31:28,880 --> 00:31:31,560
הם יעשו לך אנדוסקופיה
.ויטפלו בזה
304
00:31:31,800 --> 00:31:35,600
לא עשו לך אנדוסקופיה
?בגלל האולקוס
305
00:31:35,680 --> 00:31:37,960
...הכאב מתפשט
306
00:31:38,040 --> 00:31:40,640
...האולקוס
307
00:31:44,680 --> 00:31:47,640
.מר ג'לו הביא את המקדחה שלך
308
00:31:51,720 --> 00:31:54,600
?מה קרה, רומיקו? החדר מסתובב
309
00:31:54,680 --> 00:31:58,520
.אל תצחק, זה לא מצחיק
.הוא מקיא דם-
310
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
?זה אומר שזה רציני
.זה אומר מה שזה אומר-
311
00:32:02,320 --> 00:32:06,320
?מדברים על בית חולים
.לא מדברים על קרנבל-
312
00:32:06,600 --> 00:32:09,120
.זה רציני. קראנו לאמבולנס
313
00:32:09,280 --> 00:32:13,360
?הכנסת לזה את כל החלקים
.נהדר, תודה שסמכת עליי-
314
00:32:14,720 --> 00:32:16,840
.חשבתי שלא אראה את זה שוב
315
00:32:16,920 --> 00:32:19,520
חשבתי שמכרת את זה
.בשוק הפשפשים
316
00:32:27,720 --> 00:32:29,680
.קחי את זה ותניחי לי על השולחן
317
00:32:32,800 --> 00:32:37,560
.תישאר עם מר לזרסקו
.אני אעביר את העוגה למגש
318
00:32:43,120 --> 00:32:45,920
?תגיד, מה עם סיבוב השתייה שלנו
319
00:32:46,720 --> 00:32:49,560
.דיברתי עם הבחור
...הוא יהיה שם בשבת הבאה
320
00:32:49,680 --> 00:32:52,520
.נצא בבוקר ונחזור בערב
321
00:32:53,760 --> 00:32:57,640
?מה עם החלונות הכפולים
?אתה עדיין רוצה בזה
322
00:32:57,800 --> 00:33:00,520
.אני לא חושב. אולי באביב הבא
?מה תעשה-
323
00:33:02,680 --> 00:33:06,520
.תן לי לעבור
.אני רוצה ללכת לשירותים
324
00:33:06,880 --> 00:33:08,800
?אתה תסתדר
325
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
.תראה איך הוא הולך
326
00:33:11,400 --> 00:33:13,360
.תגיד לאמבולנס שלא יבוא
327
00:33:13,520 --> 00:33:15,960
אצל לזרסקו זו נפש בריאה
.בגוף בריא
328
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
ביקשתי מהבחור לשמור לנו
.כמה יינות אדומים ולבנים
329
00:33:22,880 --> 00:33:24,720
.גראסה וקברנה
330
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
,אני לא יודע
.אין לי מספיק כסף
331
00:33:27,240 --> 00:33:29,880
.100 ק"ג. נחלק את זה בינינו
332
00:33:30,000 --> 00:33:34,280
אני לא יודע, הוצאתי יותר מדי
.על תפו"א וחמוצים
333
00:33:34,400 --> 00:33:35,920
.לא נשארה לי פרוטה
334
00:33:36,080 --> 00:33:37,280
.תבקש מהבן שלך
335
00:33:37,440 --> 00:33:39,880
.אני לא יכול
.אשתו צריכה ללדת בקרוב
336
00:33:40,000 --> 00:33:43,120
.הוא מחפש עבודה חדשה
.הוא לא יכול להלוות לי כסף
337
00:33:43,760 --> 00:33:47,640
!חתול טיפש! אני אתפוס אותך
338
00:33:47,720 --> 00:33:50,520
!איפה אתה? בוא הנה
339
00:33:54,760 --> 00:33:57,520
.אני אסתום לך את הפה
340
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
.תיכנס הנה
341
00:34:08,720 --> 00:34:11,560
בחיים שלי לא ראיתי
.בית מלוכלך כל כך
342
00:34:11,800 --> 00:34:13,680
תראה את האבק
.על העיתונים האלה
343
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
,מה אפשר להגיד על אנשים פשוטים
344
00:34:21,960 --> 00:34:24,280
אם אדם משכיל כזה
?גר עם החתולים שלו
345
00:34:24,840 --> 00:34:27,480
.אלווה לך כסף עד חג המולד
346
00:34:27,640 --> 00:34:29,520
!סנדו
347
00:34:29,680 --> 00:34:31,440
.תשמע איך היא צועקת
348
00:34:32,200 --> 00:34:35,120
.והבת שלו ברחה לאמריקה
.קנדה-
349
00:34:35,680 --> 00:34:36,680
.ביאנקה נסעה לקנדה
350
00:34:37,240 --> 00:34:41,080
אמריקה, קנדה, לעזאזל עם הבת
.שעוזבת את אבא שלה לבדו
351
00:34:41,680 --> 00:34:43,640
.שיסלח לי אלוהים
352
00:34:44,760 --> 00:34:47,480
.זה בטח הם
353
00:34:51,200 --> 00:34:52,520
.ערב טוב
.ערב טוב-
354
00:34:52,640 --> 00:34:55,120
?מר לזרסקו
,אני השכן שהתקשר אליכם-
355
00:34:55,280 --> 00:34:57,800
.סטריאן
.ערב טוב. -ערב טוב-
356
00:34:57,880 --> 00:35:00,640
.זה לא הוא. לזרסקו בשירותים
357
00:35:00,720 --> 00:35:03,400
.תזדרז, רומיקו, האמבולנס הגיע
358
00:35:03,720 --> 00:35:05,680
.אתם יכולים לשבת רגע
359
00:35:05,760 --> 00:35:10,560
?שאלך לבד
.קודם אני צריך לסיים איתו-
360
00:35:10,640 --> 00:35:14,520
.בוא כשתסיים
.בסדר. להתראות-
361
00:35:14,640 --> 00:35:15,960
.בוא, האמבולנס פה
362
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
.ערב טוב. -ערב טוב
363
00:35:19,880 --> 00:35:21,720
?איך הגעת לשם
364
00:35:22,240 --> 00:35:24,960
.בוא, בזהירות
.לאט, לאט-
365
00:35:25,800 --> 00:35:29,680
?אתה יכול לעמוד על הרגליים
.אני בסדר-
366
00:35:30,720 --> 00:35:32,400
?אתה יכול לעמוד
?אתה יכול ללכת
367
00:35:32,480 --> 00:35:34,680
.אני התקשרתי אליכם
368
00:35:34,840 --> 00:35:38,400
?נפגעת
?נפצעת כשנפלת
369
00:35:38,560 --> 00:35:39,840
.ערב טוב, גבירתי
370
00:35:40,000 --> 00:35:43,600
.סנדו עזר לי לצאת
.תעזרו לי לקום. אני לא יכול לבד
371
00:35:43,680 --> 00:35:46,200
.בוא, קום
372
00:35:46,720 --> 00:35:48,720
.תראה לה שאתה בסדר
373
00:35:48,800 --> 00:35:51,560
.הרגליים שלי בסדר
374
00:35:52,680 --> 00:35:54,640
.כואבת לי הבטן
375
00:35:54,880 --> 00:35:57,720
.הבטן והראש
376
00:35:58,880 --> 00:36:01,560
.נבדוק מיד מה הבעיה שלך
377
00:36:04,680 --> 00:36:09,480
?שתית אלכוהול, נכון
.כן-
378
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
?מה שתית
."מסטרופול"-
379
00:36:14,880 --> 00:36:18,560
?איך קראת לזה
."מסטרופול"-
380
00:36:18,760 --> 00:36:23,480
.אנחנו מכינים את זה
.עם אלכוהול, קרמל ווניל
381
00:36:24,680 --> 00:36:28,480
.זה לא מכיל כימיקלים
."במילה אחת, "מסטרופול-
382
00:36:30,720 --> 00:36:32,560
.אל תזוז, בבקשה
383
00:36:34,840 --> 00:36:37,640
.לאט. תנשום רגיל
384
00:36:37,720 --> 00:36:42,480
.לא ככה. שחרר את שרירי החזה
.אני יודע. בחנתי אותך-
385
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
רצית לראות אם אני יודעת
?את העבודה שלי
386
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
...ברצינות
387
00:37:08,800 --> 00:37:12,520
.לחץ דם נמוך מאוד
388
00:37:14,720 --> 00:37:18,600
."את רואה, זה "מסטרופול
?שתית את כל זה-
389
00:37:20,720 --> 00:37:23,040
?כמה שתית
...שתיתי-
390
00:37:23,880 --> 00:37:27,520
שתית, בגלל זה אתה לא יכול
.לעמוד על הרגליים
391
00:37:27,680 --> 00:37:31,480
.כואב לי במקום הניתוח
.בגלל זה קראתי לכם
392
00:37:31,560 --> 00:37:37,480
?ניתוח? איזה ניתוח
.ניתחו אותי בגלל האולקוס-
393
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
?ניתוח אולקוס
.כן-
394
00:37:41,720 --> 00:37:45,800
.אתן לך ויטמינים וגלוקוזה
.אתה תרגיש טוב יותר
395
00:37:45,880 --> 00:37:49,160
.לזרסקו דנטה רמוס
.לזרסקו דנטה רמוס-
396
00:37:49,720 --> 00:37:53,520
.בן 63
...-63 בחודש הבא. בנובמבר
397
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
.אני לא מומחה, אבל הוא הקיא דם
.חשבתי שאולי זה מהבטן
398
00:38:00,880 --> 00:38:05,520
כמובן שבעיות בריאותיות ושתייה
.גורמים להקאות
399
00:38:06,320 --> 00:38:09,160
אני סבלתי מתסמונת מלורי-וייס
.בגלל האלכוהול בשנה שעברה
400
00:38:09,320 --> 00:38:12,160
.צרבו את המקום
.זה שונה-
401
00:38:12,880 --> 00:38:17,600
.כנראה שהיתה לך תאונה
.לא, הקאתי אחרי השתייה-
402
00:38:17,680 --> 00:38:22,520
גבירתי, כואבת לי הבטן. כואב לי
.במקום הניתוח, והקאתי כל היום
403
00:38:22,840 --> 00:38:27,520
?הקאות וכאב בטן
.אתן לך משהו נוגד חומצה
404
00:38:29,160 --> 00:38:35,480
,מחר, כשתרגיש טוב יותר
,אני מתכוונת, ביום שני, מחרתיים
405
00:38:35,720 --> 00:38:38,520
.כדאי שתיגש לרופא שניתח אותך
406
00:38:38,640 --> 00:38:42,920
ניתח אותי ד"ר אולטנאו ולדימיר
.לפני 14 שנה בבי"ח ציבורי
407
00:38:43,080 --> 00:38:46,480
היום קוראים לו
.ביה"ח האוניברסיטאי
408
00:38:47,560 --> 00:38:52,080
.לך אליו
.הרקות שלי מתפוצצות-
409
00:38:53,040 --> 00:38:55,720
?זה כואב מאוד
.מאז הבוקר-
410
00:38:56,320 --> 00:38:58,000
.מהבוקר
411
00:38:58,680 --> 00:39:01,000
אז אכין לך גם
.זריקה נגד כאבים
412
00:39:08,920 --> 00:39:11,280
?זו לא הפעם הראשונה שלך, נכון
413
00:39:30,040 --> 00:39:31,440
...תירגע
414
00:39:33,920 --> 00:39:35,760
.זה לא יכאב לך
415
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
?הם הגיעו
416
00:39:43,240 --> 00:39:44,280
.ערב טוב
417
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
.ערב טוב, גבירתי
418
00:39:46,880 --> 00:39:48,800
.הבאתי לו קצת מוסקה
419
00:39:48,880 --> 00:39:52,680
,שאניח את זה במקרר
?או שאתן לו קצת עכשיו
420
00:39:55,200 --> 00:39:57,720
?מר לזרסקו, רוצה לאכול משהו
421
00:39:58,120 --> 00:39:59,720
.תניחי לו, בבקשה
422
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
.זו אשתי
423
00:40:07,280 --> 00:40:09,880
.תחזיק חזק. ככה. תלחץ
424
00:40:12,720 --> 00:40:15,640
נתתי לך את הזריקה
.כי שתית יותר מדי
425
00:40:20,840 --> 00:40:24,480
.אני אזרוק את זה
.תודה-
426
00:40:39,680 --> 00:40:41,640
.אמרת שכואבת לך הבטן
427
00:40:42,840 --> 00:40:45,520
?יש לך דם ביציאות
428
00:40:45,720 --> 00:40:48,640
.אני משלשל. כמו מים
429
00:40:53,480 --> 00:40:55,360
.זה כואב
?פה-
430
00:40:58,840 --> 00:41:00,640
?כואב לך פה
431
00:41:00,720 --> 00:41:04,280
?את לא רואה שעברתי ניתוח
?את לא רואה דברים כאלה
432
00:41:04,400 --> 00:41:07,600
.בסדר, הבנתי. -תירגע
.אני מצטערת-
433
00:41:09,880 --> 00:41:14,480
?ראית דם ביציאות שלך
?הן היו שחורות
434
00:41:14,560 --> 00:41:15,920
.זה לא דימום במערכת העיכול
435
00:41:16,040 --> 00:41:19,520
.אל תתעקשי
.אני סובל רק משלשול וכאבי בטן
436
00:41:21,440 --> 00:41:23,200
.אתה אומר שהיציאות לא שחורות
437
00:41:24,160 --> 00:41:26,080
?אתה אוכל רגיל
438
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
.אני אוכל, כן
439
00:41:27,720 --> 00:41:29,760
.נקניקים וגבינה
440
00:41:31,880 --> 00:41:35,680
ירדת במשקל במהלך השבוע
?או החודש האחרון
441
00:41:35,880 --> 00:41:38,600
.הידקתי את החגורה בשני חורים
442
00:41:38,680 --> 00:41:39,960
?מה אמרת
443
00:41:40,120 --> 00:41:43,040
.כן, ירדתי במשקל
.בערך שני חורים בחגורה
444
00:41:45,040 --> 00:41:46,560
.כן, אני מבינה
445
00:41:48,720 --> 00:41:51,800
?אתה גר עם עוד מישהו
.הוא גר לבד-
446
00:41:51,880 --> 00:41:56,680
אני גר עם שלושה חתולים
.שהשכנים לא אוהבים
447
00:41:56,880 --> 00:42:00,520
,איך אנחנו אמורים לאהוב אותם
?אם יש להם פרעושים
448
00:42:02,840 --> 00:42:06,600
.אתה צריך לבוא איתי
.רופא מומחה יבדוק אותך
449
00:42:07,800 --> 00:42:10,680
.אבדוק אם יש לך חום ונצא
450
00:42:15,800 --> 00:42:20,480
?הלכת פעם לבדיקת המעי הגס
.המעי הגס שלי בסדר גמור-
451
00:42:28,680 --> 00:42:32,640
.אני הולכת לעשן במטבח
?מותר לעשן
452
00:42:32,720 --> 00:42:35,640
.לעשן, לשתות... כל החטאים
453
00:42:38,840 --> 00:42:41,520
?תבואי איתי לעשן סיגריה
454
00:42:42,320 --> 00:42:44,560
.כן. בואי
455
00:42:48,720 --> 00:42:50,680
.אל תדאג. זה יעבור
456
00:42:53,880 --> 00:42:57,520
!ברצינות, יש לך חום
457
00:42:59,080 --> 00:43:01,680
אני יודעת שיש לו אחות
,שגרה בטארגו-מורש
458
00:43:01,960 --> 00:43:04,680
,ובת בשם ביאנקה
.אבל היא עזבה לאמריקה
459
00:43:04,880 --> 00:43:08,480
?ואשתו
.לא, אשתו נפטרה לפני עשר שנים-
460
00:43:08,600 --> 00:43:11,200
.אני מבינה
.שמונה שנים-
461
00:43:11,480 --> 00:43:12,760
.רק רגע
462
00:43:14,760 --> 00:43:16,800
.הבאתי לו קצת אוכל
463
00:43:19,000 --> 00:43:20,800
?אבל תוכלי לבוא איתנו
464
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
.לא כדאי שהוא יהיה לבד
465
00:43:24,040 --> 00:43:25,280
,אני לא יודעת
466
00:43:25,400 --> 00:43:29,440
,הייתי רוצה לבוא
.אבל סנדו לא מרשה לי
467
00:43:29,680 --> 00:43:31,600
.נכון, הוא השכן שלנו
468
00:43:31,680 --> 00:43:33,640
.תוכלי לעזור לי בקבלה
469
00:43:34,600 --> 00:43:36,760
.רק בינינו, הנשים
470
00:43:37,000 --> 00:43:41,520
.אני לא רוצה שהם יהיו חברים
.הוא גרם לסנדו להתחיל לשתות
471
00:43:41,800 --> 00:43:44,800
,לפני שלזרסקו עבר לגור פה
.סנדו בכלל לא שתה
472
00:43:44,880 --> 00:43:49,680
,לזרסקו לימד אותו לשתות
.כמו שנהוג בהונגריה
473
00:43:49,880 --> 00:43:52,600
.לזרסקו זה לא שם הונגרי
474
00:43:52,880 --> 00:43:58,680
.לא, הוא רומני
.אשתו היתה הונגרייה. שחצנית
475
00:43:59,800 --> 00:44:02,680
,לא נתנו לו את הבקבוק
.הוא עשה את זה בעצמו
476
00:44:02,840 --> 00:44:05,640
.תראי איזו דירה מטונפת יש לו
477
00:44:05,800 --> 00:44:08,520
.החתולים מלכלכים את המדרגות
478
00:44:09,680 --> 00:44:14,280
.אנחנו חיים בבניין דירות. -זה נכון
.אני יודעת שאני צודקת-
479
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
.ויש את דידסקו מקומה ארבע
480
00:44:16,680 --> 00:44:20,280
.הבן שלו לומד לנגן בכינור
.הוא משגע אותנו
481
00:44:20,880 --> 00:44:27,480
במוקדם או במאוחר, מישהו יצטרך
.לגרש מפה את החתולים האלה
482
00:44:27,800 --> 00:44:31,600
?בעלך יסכים לבוא
.את צוחקת. ברור שלא-
483
00:44:32,720 --> 00:44:35,480
.אבל אני לא יודעת, תשאלי אותו
484
00:44:35,800 --> 00:44:39,640
.אל תביני אותי לא נכון
.אנחנו שותים מדי פעם
485
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
.אבל רק בבית
486
00:44:41,800 --> 00:44:46,600
,וכשאנחנו צריכים קצת עזרה
.הוא לא נותן לנו גרוש
487
00:44:46,800 --> 00:44:49,640
,זה לא שהוא לא רוצה
.פשוט אין לו כלום
488
00:44:49,840 --> 00:44:51,720
?מה הבעיה שלו
?זה רציני
489
00:44:52,080 --> 00:44:54,760
.אני רק אחות
.אני לא יודעת במאה אחוז
490
00:44:54,920 --> 00:44:56,800
.אבל זה עלול להיות רציני
491
00:44:57,000 --> 00:45:01,240
.זה נראה כמו סרטן במעיים
.אבל אולי אני טועה
492
00:45:01,720 --> 00:45:02,920
...כן
493
00:45:03,080 --> 00:45:05,280
.גם אשתו מתה מסרטן
494
00:45:05,440 --> 00:45:08,520
.יהיה קל יותר אם גם את תבואי
495
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
,בכל אופן
496
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
.תבקשו מאחותו להגיע לבית החולים
497
00:45:14,120 --> 00:45:15,240
?מה העניין
498
00:45:15,400 --> 00:45:18,600
היא שאלה אם אנחנו יכולים
.לבוא עם לזרסקו
499
00:45:18,760 --> 00:45:23,280
.רק אחד מכם
.אמרתי שאתה לא רוצה ללכת-
500
00:45:24,080 --> 00:45:28,680
קל יותר לאשפז מישהו
.אם הוא לא לבד
501
00:45:31,280 --> 00:45:33,920
?זה רציני
.כן, יש לו סרטן-
502
00:45:34,440 --> 00:45:41,040
.לא אמרתי את זה
.אבל אין ספק שיאשפזו אותו
503
00:45:41,720 --> 00:45:45,960
.הוא צריך לעבור בדיקות
.קולונוסקופיה, ביופסיה
504
00:45:46,120 --> 00:45:49,400
.רק אמרתי שאולי הוא חולה בסרטן
.הוא צריך לעבור כמה בדיקות
505
00:45:49,520 --> 00:45:51,720
?בגלל האולקוס
506
00:45:51,920 --> 00:45:55,840
.הבעיה היא במעי הגס
.כדאי לגשת לרופא
507
00:45:56,840 --> 00:46:00,480
?מיקי, שאלך עם הגברת
.אני לא יודעת-
508
00:46:00,800 --> 00:46:04,600
,אם יגלו משהו וישאירו אותו שם
?תחזור הביתה ברגל
509
00:46:04,880 --> 00:46:08,720
?לא אמרתי שאתקשר לאחותו
510
00:46:09,680 --> 00:46:11,680
.באמת, חשבתי שסיכמנו משהו
511
00:46:11,800 --> 00:46:14,600
.כן, אני מצטערת
512
00:46:17,560 --> 00:46:19,240
.רק רגע
513
00:46:22,800 --> 00:46:26,480
תודה שאתה משאיר אותי לבד
.בשבת בערב
514
00:46:28,720 --> 00:46:31,680
?מה שלומו
.-יש לו 37.7 חום
515
00:46:32,560 --> 00:46:37,000
.ניסע עכשיו לביה"ח, מר לזרסקו
516
00:46:37,720 --> 00:46:41,600
?אתה יכול ללכת לאמבולנס
.בטח שאני יכול-
517
00:46:41,800 --> 00:46:45,480
אבל קודם אני רוצה
.להתקשר לאחותי בטארגו-מורש
518
00:46:45,840 --> 00:46:49,520
,אני אתקשר אליה
.אם תיתן לי את המספר
519
00:46:50,760 --> 00:46:55,200
0626.. -0626..
520
00:46:55,280 --> 00:46:57,040
.זו הקידומת... -כן
521
00:46:57,400 --> 00:46:59,760
263545.
.תחזור על זה-
522
00:46:59,920 --> 00:47:03,280
263545.
523
00:47:04,200 --> 00:47:05,920
.תודה
524
00:47:06,200 --> 00:47:07,760
.בטח שאני יכול
525
00:47:07,840 --> 00:47:10,680
?תעזור לי לקחת אותו לאמבולנס
526
00:47:10,760 --> 00:47:13,760
.קח פיג'מה ונעלי בית
527
00:47:14,680 --> 00:47:17,600
.הוא צריך תיק
528
00:47:24,720 --> 00:47:27,640
?הלו, גב' אווה
.מדברת מיקי סטריאן
529
00:47:27,840 --> 00:47:31,520
?נסה לקום. אתה צריך עזרה
.זה בסדר? -בטח
530
00:47:31,680 --> 00:47:33,840
.הוא מסתדר? -כן
531
00:47:34,400 --> 00:47:36,960
?אתה לובש את זה
.כן-
532
00:47:42,720 --> 00:47:45,600
.אל תתאמץ. אני אעזור לך
533
00:47:47,680 --> 00:47:51,480
התקשרתי אלייך כדי להודיע
.שאנחנו לוקחים אותו לביה"ח
534
00:47:51,800 --> 00:47:54,480
.באמבולנס
535
00:47:59,800 --> 00:48:01,640
.גב' אווה
536
00:48:05,440 --> 00:48:06,920
.הלו, כן
537
00:48:09,840 --> 00:48:15,520
.לוקחים אותי לביה"ח
.אל תדאגי, זה לא רציני
538
00:48:16,880 --> 00:48:20,480
.בחייך, לא תיסעי לבד בלילה
539
00:48:20,800 --> 00:48:22,640
?אני יכולה לדבר איתה
540
00:48:22,720 --> 00:48:25,320
.חכי, האחות תדבר איתך
541
00:48:26,840 --> 00:48:32,360
.ערב טוב, גבירתי
.שמי מיוארה אברהם, אני האחות
542
00:48:34,840 --> 00:48:38,600
ניקח אותו לחדר המיון ב"סנט
.ספיריטון". אם את יודעת איפה זה
543
00:48:39,320 --> 00:48:40,600
.בדיוק
544
00:48:41,840 --> 00:48:44,520
.אני חושבת שכן
545
00:48:45,680 --> 00:48:47,640
.כן, כדאי שתבואי
546
00:48:49,680 --> 00:48:50,760
.בואי מחר
547
00:48:50,840 --> 00:48:53,520
.אתה יושב בקיא
548
00:48:54,800 --> 00:48:57,680
,אם הוא לא בבית החולים
.הוא יהיה בבית
549
00:48:58,240 --> 00:49:01,000
.כן, תודה
.ערב טוב. שלום
550
00:49:01,200 --> 00:49:04,880
?מה היא אמרה? היא תבוא
.כן. היא תבוא מחר-
551
00:49:04,960 --> 00:49:06,720
?אז הכול מסודר
552
00:49:06,800 --> 00:49:10,480
,היא אמרה שהיא תבוא
.אז היא תבוא
553
00:49:10,880 --> 00:49:13,480
.לאט
554
00:49:14,680 --> 00:49:16,560
.אין צורך למהר
555
00:49:21,680 --> 00:49:23,680
.בוא, רומיקו, הגברת מחכה לך
556
00:49:24,400 --> 00:49:27,120
.זה תקוע
.הנה, בבקשה-
557
00:49:28,160 --> 00:49:30,480
?אתה יכול לנעול את הדלת
?איפה המפתח-
558
00:49:31,400 --> 00:49:34,160
.על המקרר
.אני אעשה את זה-
559
00:49:40,800 --> 00:49:43,640
?איפה החתולים
.הכנסתי אותם לחדר השינה-
560
00:49:43,720 --> 00:49:46,680
.הם יהרסו את הפרחים שלי
.הם יעשו בלגן
561
00:49:48,360 --> 00:49:51,000
.תיזהר במדרגות
?איזה מנעול-
562
00:49:51,120 --> 00:49:53,200
.הנמוך. -שים לב
563
00:49:53,280 --> 00:49:54,640
.תחזיק בי
.לאט, לאט, אין מה למהר-
564
00:49:56,800 --> 00:50:03,240
,שמע, סנדו, אם יאשפזו אותי
?תטפל בחתולים שלי
565
00:50:05,160 --> 00:50:07,200
.מירנדולינה, נושו ופריץ
566
00:50:07,360 --> 00:50:08,400
.כן, רומיקו
567
00:50:08,520 --> 00:50:09,600
.אבל אל תשכח
568
00:50:09,720 --> 00:50:11,680
?אפשר
.בוודאי-
569
00:50:12,520 --> 00:50:14,200
.אני אשלם על המזון לחתולים
570
00:50:14,320 --> 00:50:17,400
.תן לי לעזור לך
.אין צורך. זה בסדר-
571
00:50:20,080 --> 00:50:24,320
.עצמות, דגים, הם אוכלים הכול
.הם לא מפונקים
572
00:50:24,480 --> 00:50:26,160
,אל תדאג
.אני אאכיל אותם
573
00:50:26,720 --> 00:50:28,360
.זהירות
574
00:50:30,840 --> 00:50:33,240
.רק אם יאשפזו אותי
.טוב-
575
00:50:37,880 --> 00:50:41,360
?מה העניין
.תתכונן, בעלי מביא אותו-
576
00:50:41,520 --> 00:50:44,160
.אתקשר אלייך אחר כך
.אני עסוק
577
00:50:44,280 --> 00:50:46,760
.בחיי, אמא, אני לא ג'נינה
578
00:50:47,080 --> 00:50:49,080
.כן, הבנתי. להתראות
579
00:50:49,320 --> 00:50:50,360
?איפה גב' מיוארה
580
00:50:50,520 --> 00:50:52,360
היא יורדת עם בעלי
.ועם אדון לזרסקו
581
00:51:00,680 --> 00:51:03,200
.זה בסדר, לך
.אנחנו נסתדר
582
00:51:04,760 --> 00:51:07,040
.לאט, רומיקו, הגענו
583
00:51:07,800 --> 00:51:11,200
.אני לא יכול להיכנס לזה
?למה ציפית? למזדה-
584
00:51:11,280 --> 00:51:12,720
.תיכנס, בבקשה
585
00:51:13,680 --> 00:51:15,720
האמבולנסים החדשים
.מיועדים למקרי חירום
586
00:51:15,800 --> 00:51:20,600
?אולקוס זה לא מקרה חירום
.תעני ואני אעלה
587
00:51:20,680 --> 00:51:22,800
?אולקוס זה לא מקרה חירום
588
00:51:23,400 --> 00:51:26,560
!תורידו ממני את הידיים
?אתה עיוור
589
00:51:26,720 --> 00:51:28,320
.תפסיק, רומיקו
590
00:51:28,440 --> 00:51:31,800
?למה ציפית, רומיקו? למסוק
.תעזוב אותי-
591
00:51:31,880 --> 00:51:36,480
,אחות! -כבר מאוחר
.אנחנו צריכים להגיע לביה"ח
592
00:51:36,880 --> 00:51:41,680
.אל תשכיבו אותי על האלונקה
.אני אשב פה
593
00:51:41,760 --> 00:51:46,680
.אני לא רוצה לשכב. אני אשב פה
.כן, תשב פה. -אני לא רוצה לשכב-
594
00:51:46,760 --> 00:51:49,760
.אני אעזור לך
.לאט, לאט. זהו
595
00:51:49,880 --> 00:51:52,600
.תהיו סבלניים איתו, בבקשה
596
00:51:52,680 --> 00:51:55,600
.זה לא קל בגילו
597
00:51:55,880 --> 00:51:58,680
.רק אמרתי לו לשבת שם בשקט
598
00:51:59,840 --> 00:52:02,600
.זהירות עם הרגל
599
00:52:05,840 --> 00:52:08,760
.שכחתי לתת לך את התיק
.הפיג'מה ונעלי הבית
600
00:52:08,840 --> 00:52:12,680
?מה אני עושה פה
.אל תדאג, לא יאשפזו אותך-
601
00:52:13,720 --> 00:52:15,480
.תתנהג יפה
602
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
.בוא נזוז. אני קופאת פה
603
00:52:22,720 --> 00:52:24,680
."ל"סנט ספיריטון
604
00:52:24,840 --> 00:52:29,440
.אל תזוז מהמושב הזה
.בסדר, אני אתנהג יפה-
605
00:52:43,720 --> 00:52:47,080
.לא יפה לדחוף אנשים
606
00:52:47,880 --> 00:52:50,720
.תתרחק ממני. יש לך ריח רע מהפה
607
00:52:50,800 --> 00:52:54,640
,תעשה את העבודה שלך
.אבל אל תהיה קשוח כל כך
608
00:52:54,720 --> 00:52:57,520
.כולנו מסכנים
609
00:52:57,760 --> 00:53:00,520
.תן לו לנהוג בשקט
610
00:53:05,720 --> 00:53:07,680
?איך אתה מרגיש
611
00:53:09,800 --> 00:53:13,640
את יודעת כמה אני אוהב
?את החתולים שלי
612
00:53:13,840 --> 00:53:18,640
נשבר לי הלב
.שהשארתי אותם לבד בבית
613
00:53:20,720 --> 00:53:22,560
.אני מבינה
614
00:53:31,720 --> 00:53:35,640
?יש לך עדיין בחילה
.אני עצוב-
615
00:53:39,720 --> 00:53:41,560
.אני מבינה
616
00:53:41,760 --> 00:53:46,600
לאחותי היה כלב
.והיא הרגישה בדיוק כמוך
617
00:53:48,880 --> 00:53:51,560
,סליחה, גברת
618
00:53:51,880 --> 00:53:54,600
?יש לך סיגריה
619
00:53:54,720 --> 00:53:58,680
.שב יפה. כמעט הגענו לביה"ח
620
00:53:58,760 --> 00:54:01,800
.אסור לעשן פה
.רק סיגריה אחת-
621
00:54:01,880 --> 00:54:04,640
.אסור לעשן באמבולנס
622
00:54:05,800 --> 00:54:08,520
.כמעט הגענו לביה"ח
623
00:54:11,800 --> 00:54:14,520
.גם אני לא מעשנת פה
624
00:54:14,760 --> 00:54:17,600
.אני מעשנת כבר 30 שנה
625
00:54:19,680 --> 00:54:24,520
?גברת, מה אחותי אמרה
?מתי היא באה
626
00:54:24,840 --> 00:54:28,640
.היא תהיה בבוקרשט בשש בבוקר
627
00:54:31,760 --> 00:54:33,720
,סליחה, גברת
628
00:54:36,840 --> 00:54:40,600
אבל אין לך מושג
.כמה קשה לגדל ילדים
629
00:54:40,800 --> 00:54:42,640
?יש לך ילדים
630
00:54:42,720 --> 00:54:47,720
.יש לי רק בת אחת, ביאנקה
.היא חיה בטורונטו, קנדה
631
00:54:47,920 --> 00:54:49,840
.מעניין מאוד
632
00:54:50,560 --> 00:54:52,800
.טורינו זה באיטליה, סבא'לה
633
00:55:00,680 --> 00:55:02,600
.קר לי
634
00:55:03,720 --> 00:55:04,760
.כן, קר
635
00:55:05,160 --> 00:55:07,520
.לאחותי אין ילדים
636
00:55:07,920 --> 00:55:10,960
.אנחנו שני אחים. בן ובת
637
00:55:11,680 --> 00:55:16,880
.לא, להפך. היא הבכורה. אני הצעיר
638
00:55:17,120 --> 00:55:19,440
.גם לי יש אחות, צעירה ממני
639
00:55:20,640 --> 00:55:23,000
?גם אתם שניים, לאו
640
00:55:24,520 --> 00:55:26,960
.אני ורלו, שגר בגרמניה
641
00:55:30,800 --> 00:55:38,160
.סליחה, כואב לי נורא הראש
?אני יכול לשכב פה
642
00:55:38,480 --> 00:55:40,000
?זה בסדר
643
00:55:40,160 --> 00:55:45,120
?מה אמרת? כואב לך הראש
.יכול להיות שזה בגלל האולקוס-
644
00:55:45,240 --> 00:55:47,200
.כאב הראש, אני מתכוון
645
00:55:47,600 --> 00:55:49,240
.ולא אכלתי שום דבר
646
00:55:49,400 --> 00:55:51,320
.זה פסיכוסומטי, מר לזרסקו
647
00:55:51,440 --> 00:55:55,040
.תירגע, אתה בסדר
.נתתי לך שתי מנות משכך כאבים
648
00:55:56,880 --> 00:56:03,640
?שמע, אני יכול לשכב פה קצת
649
00:56:03,960 --> 00:56:06,400
?על האלונקה
.כן-
650
00:56:06,600 --> 00:56:09,640
.בטח, שכב
.אנחנו צריכים לעצור
651
00:56:10,800 --> 00:56:13,520
.סבלנות, מר לזרסקו
652
00:56:14,320 --> 00:56:15,520
.תירגע
653
00:56:16,760 --> 00:56:19,880
.קום בזהירות
654
00:56:20,640 --> 00:56:23,640
.אנחנו יוצאים
655
00:56:23,760 --> 00:56:26,600
.בוא, סבא'לה, תן לי יד
656
00:56:31,440 --> 00:56:34,280
?אתה יכול ללכת
?שניקח אותך באלונקה
657
00:56:34,520 --> 00:56:36,080
?שאביא כיסא גלגלים
.טוב-
658
00:56:36,200 --> 00:56:38,280
.תן לי את התיק
659
00:56:38,800 --> 00:56:41,320
.תביא כיסא גלגלים
660
00:56:49,760 --> 00:56:52,680
?כואבת לך הרגל
.כואב לי בכליות-
661
00:56:52,760 --> 00:56:54,720
.תן לי את תעודת הזהות שלך
662
00:56:59,880 --> 00:57:02,600
.תעזור לי להוציא אותו
663
00:57:06,440 --> 00:57:08,520
.לאט, לאט
664
00:57:11,240 --> 00:57:13,080
!זהירות על הרגל שלו
665
00:57:13,560 --> 00:57:15,320
.זהירות... זהו
666
00:57:17,320 --> 00:57:18,600
.כן, הלו
667
00:57:27,360 --> 00:57:29,000
.תנו לעבור, בבקשה
668
00:57:30,800 --> 00:57:32,520
.בבקשה
669
00:57:51,880 --> 00:57:53,800
.כאבי בטן וכאבי ראש
670
00:57:54,480 --> 00:57:58,040
.כנראה שמדובר בסרטן המעי הגס
.הבטן שלו קשה
671
00:57:58,200 --> 00:57:59,720
?ברצינות
672
00:57:59,800 --> 00:58:03,600
?מה לעשות בו, ד"ר
.קח אותו לשם-
673
00:58:12,800 --> 00:58:15,600
...סליחה, ד"ר
674
00:58:19,640 --> 00:58:22,800
?למה הביאו אותו לפה
675
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
למה לא לקחו אותו
?"לביה"ח "פונטני
676
00:58:27,800 --> 00:58:31,680
.מומחה צריך לראות אותו
.אני לא קובעת אבחנות
677
00:58:31,760 --> 00:58:34,520
?לא הזכרת את המעי הגס
678
00:58:35,080 --> 00:58:36,400
.תתפשט, בבקשה
679
00:58:36,520 --> 00:58:38,080
.תמדדי לו לחץ דם
680
00:58:45,120 --> 00:58:47,280
.תעזרי לו להתפשט
681
00:58:53,840 --> 00:58:55,640
?עדיין כואבת לך הבטן
682
00:58:55,800 --> 00:58:58,520
?כואבת לך הבטן עכשיו
.כן-
683
00:58:58,800 --> 00:59:02,520
.תכופף את שתי הרגליים
684
00:59:02,600 --> 00:59:04,080
.ראש שמאלה
685
00:59:04,640 --> 00:59:06,600
.החגורה
686
00:59:14,760 --> 00:59:16,600
?כואב לך פה
.לא-
687
00:59:16,840 --> 00:59:19,720
.למען האמת, כואב לי הראש
688
00:59:19,800 --> 00:59:21,640
.תנשוף עכשיו
689
00:59:21,880 --> 00:59:24,600
...שתית קצת
690
00:59:36,880 --> 00:59:41,200
.רלוקה, תכתוב מרשם לגברת
691
00:59:49,240 --> 00:59:54,560
?ד"ר, אולי זו דלקת המעי הגס
.חשבתי שאני הרופא פה-
692
00:59:55,240 --> 01:00:00,000
מה זה? תתנהגי יפה
.כי אני מתחיל להתרגז
693
01:00:00,240 --> 01:00:01,960
קחי את המרשם הזה
.ותחזרי הביתה
694
01:00:02,080 --> 01:00:08,080
?ד"ר, מה נעשה איתו
?"שנשלח אותו ל"פנטורי
695
01:00:08,200 --> 01:00:09,800
?נתת לו פאפאברין
.כן-
696
01:00:09,920 --> 01:00:12,400
?ומה עם הסי-טי
.אני אעשה את זה עכשיו-
697
01:00:12,680 --> 01:00:14,600
!הצידה
698
01:00:14,760 --> 01:00:17,160
?מה מצבו
.הוא שתה-
699
01:00:18,720 --> 01:00:20,600
.זה לא מוצא חן בעיניי
700
01:00:20,840 --> 01:00:25,560
,חגגת משהו
?או שאתה נוהג לשתות
701
01:00:26,800 --> 01:00:30,560
.את הבאת אותו? -כן
?"למה לא לקחת אותו ל"פונטני-
702
01:00:32,720 --> 01:00:36,640
,תגיד, סבא'לה
?בדק אותך מומחה לדרכי העיכול
703
01:00:36,720 --> 01:00:40,560
ד"ר, עברתי ניתוח אולקוס
.לפני 14 שנה
704
01:00:43,760 --> 01:00:46,640
,למה אתה שותה
?אם יש לך אולקוס
705
01:00:47,360 --> 01:00:51,800
,תראה איזו צלקת יש לו
.אבל לא אכפת לו
706
01:00:51,880 --> 01:00:54,480
?אתה מעשן
.כן-
707
01:00:54,760 --> 01:00:56,680
.יופי, תמשיך ככה
708
01:01:01,720 --> 01:01:05,720
?שום דבר. עברת פעם קולונוסקופיה
709
01:01:06,880 --> 01:01:09,720
.יש לי בטן רגישה מאוד
.אני סובל מאולקוס
710
01:01:09,840 --> 01:01:13,440
,לא, סבא'לה
.הבעיה בראש שלך
711
01:01:14,080 --> 01:01:16,400
.אולי מדובר במעי הגס
712
01:01:17,400 --> 01:01:19,320
?כואב לך
713
01:01:19,800 --> 01:01:21,840
?ראית כמה מוגדל הכבד שלו
714
01:01:21,920 --> 01:01:25,640
יום אחד יתפוצץ לך הכבד
?בגלל האלכוהול. שמעת
715
01:01:26,840 --> 01:01:31,800
?ממתי את קובעת אבחנות
?יש לך איזושהי דרך סודית
716
01:01:31,880 --> 01:01:35,240
?באמצעות ביו-אנרגיה
?אולי רוח הקודש מסייעת לך
717
01:01:36,720 --> 01:01:40,520
?למה השתתקת
.אמרתי שאולי זה המעי הגס-
718
01:01:40,680 --> 01:01:43,400
יופי. תלמדי אותנו
.את המקצוע שלנו
719
01:01:43,520 --> 01:01:45,440
?למה הבאת אותו לפה
720
01:01:45,720 --> 01:01:49,400
?ראית כמה אנשים מחכים בחוץ
721
01:01:49,560 --> 01:01:51,320
זה לא התפקיד שלך
.ואת עדיין מתערבת
722
01:01:51,440 --> 01:01:56,120
.ד"ר, כואב לי הראש
?אז למה אתה שותה-
723
01:01:56,240 --> 01:01:58,000
.אם לא תשתה, לא תסבול
724
01:01:58,160 --> 01:02:00,280
.הכאב התחיל בבוקר
.אל תשתה בלילה-
725
01:02:00,360 --> 01:02:02,880
.אל תדבר אליי ככה
726
01:02:05,080 --> 01:02:08,440
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
.תתבייש לך
727
01:02:08,600 --> 01:02:14,000
!לך לעזאזל, אתה והאולקוס שלך
728
01:02:14,720 --> 01:02:19,000
אתה שותה, ואז אתה רוצה
.שארפא אותך
729
01:02:19,560 --> 01:02:21,360
,הרופאים מטפלים בך
730
01:02:21,560 --> 01:02:26,160
מנתחים את האולקוס שלך
.ואתה חוזר הביתה ושותה
731
01:02:26,360 --> 01:02:30,000
?אני עשיתי לך את זה
?זו אשמתי שיש לך אולקוס
732
01:02:30,840 --> 01:02:33,200
.בתי החולים מלאים באנשים כמוך
733
01:02:33,480 --> 01:02:37,360
אתם שותים, ואז מרביצים
.לנשים ולילדים שלכם
734
01:02:38,360 --> 01:02:41,320
!תסגרו את הדלת
?מה זה פה? דיסקוטק
735
01:02:45,720 --> 01:02:48,600
?מה אתם עושים פה
.אתם מפריעים
736
01:02:49,880 --> 01:02:53,760
.שב בשקט, עדיין לא סיימנו
.בחיים לא פגעתי בבת שלי-
737
01:02:54,680 --> 01:02:55,920
.בסדר, אבל אל תתלבש
738
01:02:56,000 --> 01:02:58,960
תישאר פה. אני לא רוצה
.לקרוא לך
739
01:02:59,960 --> 01:03:03,480
?מה אתם עושים פה
?למה אתם עושים רעש
740
01:03:03,880 --> 01:03:05,440
,אם לא תהיו בשקט
.אשליך אתכם החוצה
741
01:03:12,320 --> 01:03:16,240
?עדיין לא הכנת את המרשם
.אני לא רוצה להתעצבן שוב
742
01:03:17,360 --> 01:03:20,080
.תחתום פה
743
01:03:20,280 --> 01:03:21,840
.מצטערת, היית עסוק
744
01:03:25,080 --> 01:03:27,680
.תראי מה הבאת לי
745
01:03:27,840 --> 01:03:31,600
?למה התלבשת? קר לך
.תשכב. עדיין לא סיימנו
746
01:03:32,720 --> 01:03:36,600
ולך לא אכפת מהחולים
,הסובלים מבעיות רציניות
747
01:03:36,840 --> 01:03:39,560
.כמו האיש הזה
748
01:03:40,720 --> 01:03:43,600
.סילביה, תני לו גלוקוזה
749
01:03:44,360 --> 01:03:46,520
.נתתי לו גלוקוזה ומשכך כאבים
750
01:03:46,640 --> 01:03:48,480
.משכך כאבים וויטמינים
751
01:03:49,640 --> 01:03:50,960
.הצידה
752
01:03:52,000 --> 01:03:53,480
.שני פצועים קשה
753
01:03:54,240 --> 01:03:59,760
,בן 20, פגיעה בגולגולת
.לחץ דם רגיל
754
01:04:02,160 --> 01:04:06,800
סילביה, תקראי לד"ר קלמן
.וד"ר טוטוי. מהר
755
01:04:08,800 --> 01:04:11,240
?איך קוראים לך
?אתה יכול לדבר
756
01:04:12,640 --> 01:04:14,160
?אתה יכול לדבר
757
01:04:23,000 --> 01:04:26,160
?מה מצבו
.האישונים שלו מורחבים-
758
01:04:29,240 --> 01:04:30,920
.תתקשר לסי-טי
759
01:04:32,880 --> 01:04:37,480
?איפה זה קרה
.הם? בסאפטיקה-
760
01:04:39,880 --> 01:04:41,840
.אני חושב שיש לפחות 20 הרוגים
761
01:04:43,720 --> 01:04:45,600
.אני חייב ללכת. ערב טוב, גבירתי
.להתראות-
762
01:04:46,760 --> 01:04:48,720
.פנו דרך
763
01:04:55,840 --> 01:04:59,520
?מה שלומך
?עדיין כואב לך הראש
764
01:04:59,720 --> 01:05:01,600
.אל תזוז
765
01:05:15,720 --> 01:05:19,600
.ד"ר, כואב לי הראש
.טוב, זה אומר שיש לך ראש-
766
01:05:20,760 --> 01:05:24,600
?ראית את האנשים שהגיעו
.אלה מקרי חירום
767
01:05:24,680 --> 01:05:27,080
?ד"ר, אתה יכול לבוא הנה
.רק רגע-
768
01:05:27,880 --> 01:05:30,200
?אתה מקיא דם
?יציאות דמיות
769
01:05:30,280 --> 01:05:33,680
.לא, יש לי שלשול
.זה לא מה ששאלתי-
770
01:05:33,760 --> 01:05:35,720
.תרים ידיים
771
01:05:37,840 --> 01:05:41,480
.שטויות, אתה בסדר
.אתה צריך להפסיק לשתות
772
01:05:42,800 --> 01:05:46,720
,לך לא אכפת מאחרים
.ואתה רוצה שאני אטפל בך
773
01:05:46,880 --> 01:05:48,760
.תן לי את התיק שלו
774
01:05:48,840 --> 01:05:52,520
.אתה צריך לעשות את זה
.על זה משלמים לך
775
01:05:52,720 --> 01:05:54,320
?באמת
776
01:05:54,440 --> 01:05:59,080
?אני נתתי לך את הבקבוק
777
01:05:59,360 --> 01:06:00,800
?אני לימדתי אותך לשתות
778
01:06:00,960 --> 01:06:03,520
?מי אמר לך שמשלמים לנו
779
01:06:04,200 --> 01:06:06,280
?למה הביאו אותך באלונקה
780
01:06:06,880 --> 01:06:10,600
?אתה לא יכול לקום על הרגליים
.קום ולך
781
01:06:10,840 --> 01:06:15,040
.אני לא צריך עזרה ממך
.אני יכול לעשות את זה לבד
782
01:06:18,440 --> 01:06:19,560
.תראי אותו
783
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
.זהירות, מר לזרסקו
784
01:06:22,000 --> 01:06:23,960
.ואתה רצית להטיף לנו מוסר
785
01:06:24,080 --> 01:06:26,200
.תראה מה השתייה עוללה לך
786
01:06:26,280 --> 01:06:28,440
?קיבלת מכה, מר לזרסקו
.תקראי למישהו וקחי אותו-
787
01:06:28,560 --> 01:06:30,800
.אני לא רוצה לראות אותו
788
01:06:31,880 --> 01:06:33,440
.בוא, קוסטיקה
789
01:06:33,560 --> 01:06:35,120
!קוסטיקה
790
01:06:44,200 --> 01:06:45,960
.בצילום לא רואים שום בעיה
791
01:06:46,920 --> 01:06:51,360
.הכבד שלו מוגדל
?כתבת את המרשם-
792
01:06:51,480 --> 01:06:54,440
.כן
.אז תשלחי אותו הביתה-
793
01:06:57,240 --> 01:06:59,040
?למה את מחכה
794
01:07:19,720 --> 01:07:23,520
.יש לו בעיה בכבד
."צריך לקחת אותו ל"פונטני
795
01:07:23,800 --> 01:07:26,520
.אני לא חושב שזו דלקת הכבד
796
01:07:28,480 --> 01:07:30,400
"קחי אותו ל"פלורסקה
.או לביה"ח האוניברסיטאי
797
01:07:30,560 --> 01:07:32,560
.כדאי שיעבור סי-טי
798
01:07:35,880 --> 01:07:39,240
,הייתי משאיר אותו פה
.אבל ביה"ח מלא
799
01:07:41,840 --> 01:07:43,760
!פנו דרך
800
01:07:51,560 --> 01:07:53,600
.לאט, לאט
801
01:07:53,680 --> 01:07:56,400
?צריך עזרה
.לא, זה בסדר-
802
01:07:59,760 --> 01:08:01,600
?נוח לך
.כן-
803
01:08:02,800 --> 01:08:05,560
.זהירות על הראש
.אני סוגר את הדלת
804
01:08:09,200 --> 01:08:14,800
.הבאנו גם את שני אלה
.אני לא חושב שיש עוד ניצולים
805
01:08:15,280 --> 01:08:16,800
.הם סגרו את הכביש
806
01:08:17,120 --> 01:08:22,040
?מחלף סנאגוף
.התאונה קרתה בגשר בסאפטיקה-
807
01:08:22,600 --> 01:08:25,480
?למה שיסגרו את מחלף סנאגוף
808
01:08:25,840 --> 01:08:27,160
.הם שברו את מעקה הבטיחות
809
01:08:27,360 --> 01:08:31,120
.היינו הרבה שם
.היו גם ילדים באוטובוס
810
01:08:31,240 --> 01:08:33,080
.ערב טוב, גבירתי
.שלום לך-
811
01:08:33,200 --> 01:08:35,280
.הם שיגעו אותי בדיבורים שלהם
812
01:08:35,400 --> 01:08:36,880
.גם סבא'לה שלנו
813
01:08:37,000 --> 01:08:39,600
הוא שיכור
.ולא יכול לשתוק לרגע
814
01:08:40,320 --> 01:08:42,120
?מה קרה בתאונה
815
01:08:42,320 --> 01:08:44,480
הם היו בדרך לבראשוב
816
01:08:44,640 --> 01:08:46,440
.והתנגשו על הגשר
817
01:08:46,720 --> 01:08:50,560
.צמיג קדמי התפוצץ
.האוטובוס נסע לפחות 100 קמ"ש
818
01:08:50,680 --> 01:08:52,400
.הם יצאו לחופשה
819
01:08:52,520 --> 01:08:54,960
.אני לא יודע, חצי מהם נהרגו
820
01:08:55,080 --> 01:08:58,560
.אספנו את הניצולים האחרונים
821
01:08:58,840 --> 01:09:00,760
?אתה רואה איך החיים
822
01:09:00,840 --> 01:09:06,120
.החולה שלך? -נראה ששחמת הכבד
.לדברי ד"ר ארדלן
823
01:09:06,360 --> 01:09:08,760
הוא לא היה מעורב
?בשערוריות הרופאים האלה
824
01:09:08,840 --> 01:09:11,720
.לא, שמו סנדו אלדאה
825
01:09:11,800 --> 01:09:14,600
.חשבתי שזה ארדלן
826
01:09:14,760 --> 01:09:17,640
.אנחנו נוסעים לביה"ח האוניברסיטאי
.הוא מלא-
827
01:09:17,720 --> 01:09:21,600
.לשם העבירו את רוב הפצועים
.הוא מוכרח לעבור סי-טי. זוז קצת-
828
01:09:24,160 --> 01:09:27,680
היית צריך לשמוע
.את הפצועים צורחים באוטובוס
829
01:09:28,280 --> 01:09:30,080
.שכב בשקט, מר לזרסקו
830
01:09:30,200 --> 01:09:33,160
אנחנו נוסעים לביה"ח האוניברסיטאי
?כדי לעשות את הבדיקות. טוב
831
01:09:34,960 --> 01:09:36,400
.קדימה
832
01:09:38,200 --> 01:09:39,680
.להתראות, מישו
833
01:09:39,920 --> 01:09:41,560
.ערב טוב, גבירתי
.תשמרי על עצמך
834
01:09:41,840 --> 01:09:44,720
.את שומעת, תיזהרי מלאו
.הוא רודף שמלות
835
01:09:45,280 --> 01:09:46,280
.להתראות
836
01:09:46,840 --> 01:09:51,640
כואב לי בכיס המרה
.ולא לקחתי את התרופות שלי
837
01:09:52,840 --> 01:09:54,680
?ניסית לשתות תה מציפורני החתול
838
01:09:55,320 --> 01:09:58,040
.סע לאט, בבקשה
839
01:09:58,200 --> 01:10:00,400
?מה קרה, מר לזרסקו
840
01:10:01,760 --> 01:10:03,840
.אל תיקחו אותי הביתה
.אני מרגיש לא טוב
841
01:10:03,920 --> 01:10:08,640
,שמי מיוארה, אדון לזרסקו
.ולנהג קוראים לאונרד
842
01:10:08,760 --> 01:10:10,360
...כן, יפה
843
01:10:11,080 --> 01:10:15,280
,את שומעת
.קחו אותי לביה"ח. אני חולה
844
01:10:15,880 --> 01:10:18,360
.תירגע, אנחנו נוסעים לביה"ח
845
01:10:18,880 --> 01:10:20,800
.גב' מיוארה
?כן-
846
01:10:20,880 --> 01:10:24,840
.הראש שלי מתפוצץ
.קחו אותי לבי"ח
847
01:10:25,160 --> 01:10:27,480
.אמרתי שלשם אנחנו נוסעים
848
01:10:28,840 --> 01:10:31,680
,אל תתנהג כמו ילד קטן
.מר לזרסקו
849
01:10:31,760 --> 01:10:34,800
.את תראי, אחותי תודה לך
850
01:10:34,880 --> 01:10:38,520
.אל תדאג לאחותך
851
01:10:40,720 --> 01:10:42,600
.תראה, סבא'לה, כמעט הגענו
852
01:10:42,760 --> 01:10:46,560
.בעוד חמש דקות נגיע
.אנחנו ליד בית הנבחרים
853
01:10:48,720 --> 01:10:52,560
.אני מצטער על הבלגן בביה"ח
?מה אתה אומר-
854
01:10:52,800 --> 01:10:55,840
אני מצטער על הבלגן
.עם הרופאים
855
01:10:55,920 --> 01:10:59,480
.אל תדאג. אנחנו רגילים לזה
856
01:10:59,560 --> 01:11:04,080
אתה צריך להיזהר יותר
.בביה"ח האוניברסיטאי
857
01:11:04,200 --> 01:11:06,360
.אין להם סבלנות שם
858
01:11:06,560 --> 01:11:09,960
.כן, את צודקת
.איבדתי את הסבלנות. אני מצטער
859
01:11:10,160 --> 01:11:15,040
באמת שתית והם עלולים
.לשלוח אותך הביתה
860
01:11:15,360 --> 01:11:19,640
זה נכון, אבל הרופא
?לא מחויב לעזור לחולה
861
01:11:20,000 --> 01:11:23,600
?כן? ומה חובת החולה
862
01:11:23,840 --> 01:11:27,640
,אני מסיע אותך באמבולנס
?ואתה לא צריך להתנהג יפה
863
01:11:31,840 --> 01:11:34,640
.את רואה? הוא לא מדבר
864
01:11:39,800 --> 01:11:42,520
!תעצור! הוא הקיא
865
01:11:42,720 --> 01:11:44,720
.חכי, אנחנו באמצע צומת
866
01:12:01,720 --> 01:12:02,800
?מה עשית פה
867
01:12:02,880 --> 01:12:05,600
.תן לי מגבות נייר
868
01:12:05,840 --> 01:12:09,520
?אתה יכול להפסיק לזוז
.תראה מה עשית
869
01:12:11,880 --> 01:12:15,240
.תנקה את הפה שלך
.טוב, סע
870
01:12:16,800 --> 01:12:18,640
?אתה בסדר
871
01:12:39,280 --> 01:12:43,960
?סליחה, אחות. יש לך ילדים
872
01:12:44,720 --> 01:12:46,760
?מה אמרת
?יש לך ילדים-
873
01:12:46,840 --> 01:12:50,600
.בחיי, אתה אוהב לדבר
.כן, יש לי בן ובת
874
01:12:50,800 --> 01:12:55,560
.הבת שלי בת 18 והבן בן 27
875
01:12:56,760 --> 01:12:58,720
.יש לך ילדים גדולים
876
01:12:59,200 --> 01:13:05,600
?אחות, בת כמה את
.-אני לא צעירה. בת 55
877
01:13:05,680 --> 01:13:07,400
.55? -כן
878
01:13:07,560 --> 01:13:09,520
.אהיה בת 55 בספטמבר
879
01:13:09,640 --> 01:13:13,360
.בספטמבר? כמו וירג'יל, הגיס שלי
880
01:13:13,440 --> 01:13:16,480
?הוא בן 68. באיזה תאריך
881
01:13:16,640 --> 01:13:23,680
.אלוהים, בראשון בחודש
.-הוא ב-21 או ב-27
882
01:13:47,000 --> 01:13:48,960
.בוא, סבא'לה, הגענו לביה"ח
883
01:13:49,680 --> 01:13:54,480
לחדרי הניתוח? מהתאונה
?בסאפטיקה? אתם מהתאונה
884
01:13:54,680 --> 01:13:58,400
.אנחנו לא מהתאונה
.שלחו אותנו לבדיקות-
885
01:13:58,480 --> 01:14:02,360
.לכו למקום אחר. אנחנו מלאים
886
01:14:02,440 --> 01:14:05,240
"שלחו אותנו מ"סנט ספיריטון
.לבדיקות
887
01:14:05,320 --> 01:14:09,080
אף אחד לא יכול
?לעזור לכם פה. הבנתם
888
01:14:09,480 --> 01:14:13,160
?אמרתי לכם להוציא אותו
!קחו אותו ותסתלקו
889
01:14:13,400 --> 01:14:16,120
?למה אתה הולך אחריי
890
01:14:16,320 --> 01:14:18,280
!יש לך חולה
891
01:14:21,480 --> 01:14:22,840
?מסאפטיקה
892
01:14:23,400 --> 01:14:26,280
?מה נעשה
.נחכה ונראה-
893
01:14:30,360 --> 01:14:32,400
.חדרי הניתוח מלאים
.אין מקום פנוי
894
01:14:32,680 --> 01:14:35,040
,לא לאחד, לא לשניים
...לא לאבא, לא לאמא
895
01:14:35,160 --> 01:14:36,560
.בבקשה, לכו
896
01:14:36,680 --> 01:14:39,920
?"למה שניסע ל"פונטני
."סעו ל"פונטני-
897
01:14:40,960 --> 01:14:43,440
?למה אתם מחכים
?לא הבנתם אותי
898
01:14:43,560 --> 01:14:45,800
.לא באנו לניתוח
.אנחנו רוצים סי-טי
899
01:14:46,360 --> 01:14:47,760
?איזה סי-טי, גברת
900
01:14:47,880 --> 01:14:49,680
.תני לי את התיק
901
01:14:55,360 --> 01:14:58,080
?מה אני אמור לעשות עכשיו
902
01:15:02,400 --> 01:15:04,280
.בואו הנה
903
01:15:08,280 --> 01:15:09,400
.קחו אותם לפתולוגיה
904
01:15:10,000 --> 01:15:12,600
!מהר, נהג
.תוציא אותו מהר
905
01:15:13,680 --> 01:15:15,920
?תזיז את האמבולנס, טוב
906
01:15:16,080 --> 01:15:18,240
.תנקה את הקיא
907
01:15:23,000 --> 01:15:26,680
?הכל באשמתי עכשיו
.זהירות, חבר'ה-
908
01:15:32,480 --> 01:15:35,120
.פנו דרך
909
01:16:02,160 --> 01:16:04,200
?אפשר לעבור
910
01:16:04,400 --> 01:16:05,920
.תודה. זהירות
911
01:16:06,040 --> 01:16:08,040
.חכו בחוץ, בבקשה
912
01:16:11,840 --> 01:16:13,240
.לבדיקות דם
913
01:16:23,000 --> 01:16:24,640
.אני אחכה במסדרון
914
01:16:42,560 --> 01:16:43,920
.לאו
915
01:16:58,400 --> 01:17:01,400
?למה את לא נכנסת
.ביקשו שאחכה-
916
01:17:01,480 --> 01:17:04,320
.תיכנסי פנימה. זה מצב חירום
917
01:17:04,400 --> 01:17:08,160
.אז שייכנסו במקומנו
.כמובן, גברת. תיכנסו-
918
01:17:33,280 --> 01:17:35,120
.היכנסו
919
01:17:45,480 --> 01:17:49,200
?מה שלומך, מר רמוס
...כואב לי הראש. הרקות-
920
01:17:51,400 --> 01:17:54,120
?ולמה שתית
921
01:17:54,480 --> 01:17:57,160
.תכניסו אותו
922
01:18:07,280 --> 01:18:11,080
?אתה יכול ללכת? רק שני צעדים
.אני אנסה-
923
01:18:12,720 --> 01:18:14,800
...קדימה
924
01:18:21,120 --> 01:18:23,360
.שב פה
925
01:18:24,360 --> 01:18:26,080
.שב בשקט
926
01:18:29,480 --> 01:18:31,480
.אני אחכה פה, במסדרון
927
01:18:32,360 --> 01:18:34,920
.תסתכל עליי
928
01:18:35,360 --> 01:18:39,000
.לא מוצא חן בעיניי מה שאני רואה
.אני מקיא מהבוקר-
929
01:18:39,120 --> 01:18:43,640
?הקאת בבוקר
.לא, אני מקיא מהבוקר-
930
01:18:43,800 --> 01:18:45,880
.תכף נראה
931
01:18:47,200 --> 01:18:50,360
אבל קודם
.נעשה לך בדיקת דם
932
01:18:51,160 --> 01:18:53,160
.תעזרי לו להתפשט
933
01:18:53,440 --> 01:18:54,880
.שב, בבקשה
934
01:18:56,680 --> 01:18:58,640
?רשמת את החולה מהאמבולנס
935
01:18:58,800 --> 01:19:01,640
,אני רוצה בדיקת דם
.חלבונים ואנזימים
936
01:19:01,800 --> 01:19:05,320
...שימי לו קטטר
.צריך לעשות לו סי-טי, ד"ר-
937
01:19:05,440 --> 01:19:06,920
.גם את הגופייה
938
01:19:13,920 --> 01:19:15,640
?את באה
939
01:19:17,480 --> 01:19:20,200
.הוא עבר ניתוח אולקוס
940
01:19:20,360 --> 01:19:21,960
?אפשר
941
01:19:24,360 --> 01:19:27,280
.אקח לו דם מהיד
942
01:19:44,280 --> 01:19:47,200
?אולי תפסיק לשתות
943
01:19:47,400 --> 01:19:51,080
,למה אתה שותה
?אם יש לך אולקוס
944
01:19:51,680 --> 01:19:54,520
?לקחת ממנו מספיק דם
.אני רוצה גם בדיקת יונים
945
01:20:00,480 --> 01:20:01,960
.תכופף את הרגליים
946
01:20:02,720 --> 01:20:04,680
...מהר
947
01:20:05,280 --> 01:20:07,280
?הימנית איטית יותר
.כן-
948
01:20:08,280 --> 01:20:10,200
.סובב את הראש
949
01:20:14,360 --> 01:20:17,240
.האלכוהול לא מזיק לי
?מה אמרת-
950
01:20:17,320 --> 01:20:22,080
.האלכוהול לא מזיק לי
?איך זה יכול להיות-