:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"מותו של מר לזרסקו"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.בואי לאכול
.תאכלי, מירנדולינה
.קדימה, תאכלי
?זה לא מוצא חן בעינייך
,קדימה, תאכלי
.זה כל מה שיש לי
.גבירתי, כואב לי הראש
יש לי כאבי ראש ואני מקיא .כבר ארבעה ימים
.אבל אני לא חושב שזו הקיבה
...לא
,אספירין, אופטלגין
.אקסטרווראל ודיסטונוקאלם
.לא, אני לא יכול
.אמרתי לך, כואב לי הראש
.כן, אני שותה. כמו כל גבר
...שתיתי קצת היום
.לא ממש .אני לא שותה כל דבר
...כמעט 63
.רחוב פטש, מס' 2. בניין אף-4
.כן, מס' 2 .דירה מס' 17
.לזרסקו דנטה רמוס
.טוב, אני בבית, כן
.תודה. לילה טוב לך
.בים יש רק דגים טורפים"
דייסת תירס זה פיתיון טוב" .לדגים קטנים
,אבל פה" .דגים גדולים אוכלים דגים קטנים
.כולם טורפים"
אבל דייסת תירס" .זה לא פיתיון מתאים לים
.זה פתיון לא מתאים"
,ובכן, הוא אמר"
.אני פה בגלל אוויר הים"
,האוויר נהדר" ,אבל אם אתה לא דג שום דבר
...מצביעים, אני מתכוון"
.לא קיבלנו מסר ברור"
.תראה, צ'יאנטו הוא אדם מכובד" .דיבורו רהוט, הוא רציני
היית מצפה שישכנע" את אנשי טימישוארה
.‏"ויזכה ב-90% מהקולות
התוצאות בטימישוארה" ".היו עלובות למדי
.גברתי, זה שוב אני
.הלו... הלו, כן
.כן... האמבולנס
.זה שוב אני, לזרסקו
תגידי לחברה שלך שדיברתי איתה
שלפני 14 שנה .עברתי ניתוח אולקוס
,יש לי גם כיב ברגל .אבל זה לא רציני
אני חושב שכאבי הבטן .גורמים לכאבי הראש
.לזרסקו, רח' פטש מס' 2
.הבנתי
אני לא חושב שזה רציני, אבל הייתי .רוצה לשמוע חוות דעת של מומחה
.תודה. אחכה לכם
.מקום הניתוח מכאיב לי, חתולה
.לך לא אכפת, חיה ארורה
!לפתן
?מה שלומך
.ואתה... קטנצ'יק
?איפה הסתובבת כל היום
.חתלתול. שב, חתול
!לעזאזל
!תיסגר, לעזאזל
?לאן את הולכת, חתולה
.מאדאם דה פומפדור
.הפכפכה
...חמש, ארבע, חמש
?משפחת מוסקלו? וירג'יל, זה אתה
?שלום, וירג'יל. מה שלומך
?אווה שם
,חכה רגע .לא שכחתי. בגלל זה התקשרתי
.אתה, אחותי... לא משנה
.רגע, וירג'יל. וירג'יל
.שלחתי היום את הכסף .תקבלו את זה מחר
,כשאקבל את הקצבה בפעם הבאה .אשלח את כולה אליכם
?זה יותר טוב, לא
?תוכל לקרוא לאווה
אמרתי שאשלח את זה .ביום הראשון של החודש וכך עשיתי
?וירג'יל, עכשיו אפשר לדבר עם אווה .בבקשה
.כמובן שאחכה .אני לא הולך לשום מקום
?מה שלומך, אחותי
.בגלל זה רציתי שנדבר
.לא
רציתי לדעת למה לא אמרת לי ?שדיברת עם ביאנקה
.אמרת לי, כששאלתי אותך
.את יודעת שאני צודק
.היא מתקשרת רק אלייך
אני בטוח שהיא מתקשרת אלייך .לעתים קרובות יותר
.את שומעת, אני לא מרגיש טוב .האולקוס מטריד אותי
?מה הבעיה שלך עם האלכוהול .אלכוהול לא גורם לאולקוס
.אני שותה בכסף שלי
?שמעת אותי, אווה !אני שותה בכסף שלי
.אולקוס נגרם ע"י חיידק
.את רואה? למדת משהו חדש
.לא, אווה. אין לי מושג
.ניתחו אותי לפני 14 שנה .אין לי מושג. מזל שאת יודעת
,טוב שאתם, האינטלקטואלים .יודעים טוב יותר מהרופאים
.כן, בסדר
אבל אני מבקש ממך יפה .להפסיק להטיף לי מוסר
שמעת, אווה? תפסיקי .להטיף לי מוסר ותפסיקי לנדנד לי
.גם את לא היית נהנית מזה
.אני לא יודע .אווה, אני לא יודע
אולי כבר לא מתחשק לך .לדבר איתי
רק וירג'יל עונה לטלפון .בזמן האחרון
.כן, טוב, נעשה מה שתרצי
,תודה לך
.ותודי לבעלך החביב על הכסף
בסדר, תשאירי אותי לבד ,עם האולקוס שלי
.ותמשיכי לדבר עם ביאנקה
.לכו ותרכלו על הרגלי השתייה שלי
אני עושה את זה .בכסף שלי, בסופו של דבר
.שמעת, אווה? בכסף שלי
.ביי. להתראות
.שלום. כן
.תודה רבה
.הלו, כן
?שלום. -מה יש ...סליחה, גבירתי-
.יצאת עם הכפפות לתנור .רק רגע, אדון לזרסקו-
?איפה במרפסת !היי, רומיקו
?איפה להניח את זה .על המרפסת-
,תניח את זה על המרצפות .ליד העציץ
.ערב טוב. -ערב טוב
,סמרנטה, תקשרי את השרוכים .בבקשה
?מה קורה ?אתה מרגיש לא טוב
.אני מצטער, גב' מיכאלה
.כרגע התקשרתי לאמבולנס
,אבל עד שהוא יגיע ?את יכולה לתת לי דיסטונוקאלם
,אני אחפש .אבל אני לא חושבת שיש לי
,אם שתית .האלכוהול גורם לכאב הראש
.שתית. אתה מסריח .גבירתי, בבקשה-
.תחפשי, בבקשה
.אני אשלם על זה
.בחייך, כסף זו לא הבעיה
כאב הראש ברקות .התחיל לפני ששתיתי
.אין לנו משככי כאבים חזקים
.אנחנו לא קונים דברים כאלה ...ואם אנחנו לא קונים
.אבדוק אם יש לנו דיסטונוקאלם
מה קורה, רומיקו? שוב הבטן ?או שהפעם זה עבר ללבלב
.אתה חייב להפסיק לשתות
.תעזוב את הבקבוק הארור
,אתה שומע? תפסיק לשתות !או שזה יהרוג אותך
הקאתי ארבע פעמים היום .בגלל האספירין
.אני כבר לא יכול יותר
?מה אפשר לתת לך ?אתה רוצה פראמין או מיץ כרוב
קראתי לאמבולנס .וחשבתי לקחת כדור
?אמבולנס בשבת ?נראה לך שהם יבואו
.שילכו לעזאזל .הם עושקים אותנו במחירי התרופות
.אתה צריך לנוח, ידידי .תישן ושתה מיץ כרוב
.תירגע, אחרת זה לא יעבור .זה כואב, סנדו. -אל תתעקש-
,כמו שאמרתי ,לא מצאתי דיסטונוקאלם
.אבל הבאתי דיקלופנאק
.גם לי יש דיקלופנאק
.אני לא יודע מה להגיד
,אתן לך אחד. -מה את יודעת .זה לא טוב לאולקוס. תראי
אנחנו קונים .רק תרופות הומאופתיות
?אתה רוצה את זה .אני לא בטוח, רציתי דיסטונוקאלם-
?נתת לו דיקלופנאק .הוא מקיא כל היום
.לא ידעתי .אני כבר מביאה פראמין
.הוא היה צריך להגיד שיש לו בחילה
,כשכואב לי הראש מהשתייה .אני משפשף את זרועותיי וזה נעלם
?מה היא עושה
!מיקי
?מה
?את מנסה להעלות את כולנו באש
.אכבה את זה
.בחייך, זה לא נשרף
!תודה על העזרה ?מה הייתי עושה בלעדייך
!קיבלתי כווייה! תבנית ארורה
?את מביאה את הכדורים
.שים לב, רומיקו
ראשית, השתייה גורמת לבחילה .ומזיקה לקיבה
.ושנית, אתה לא שותה כמו שצריך .אתה מערבב משקאות
.אל תערבב אותם
.יש לך ריח לא טוב ?מה שתית? רעל עכברים
?אתה יכול לתת לי את הכדורים
.הם לא מתאימים לך .יש לך אולקוס
.אתה צריך לאכול קודם
?מה נשמע, ילד .ערב טוב-
תגיד לאבא שלך .שאני צריך את המקדחה
.שיביא אותה אליי כשיסיים
.אני צריך אותה
.אני אגיד לו .אל תשכח-
נהדר, אני צריך לבקש .שיחזיר לי את הדברים שלי
,רומיקו, קח אחד עכשיו
.ואחד מחר בבוקר עם הקפה
,אבל קודם, תעשה אמבטיה חמה .תאכל משהו וקח את הכדור
,תעשה אמבטיה חמה .אחרת זה חסר טעם
קדימה, קום. בוא. אתה צריך לזוז .כדי להיפטר מהאלכוהול
סנדו, הרגשתי טוב .ועכשיו יש לי בחילה
...בוא ניקח אותך למיטה
הבטן שלי כאבה מהאולקוס .ועכשיו כואב לי גם הראש
.גם כאב בטן וגם כאב ראש
.לאט, חבר
,תן לי להכניס אותך פנימה .כדי שתנוח קצת
.לאט, לאט
.אני יכול להסתדר .בטח שאתה יכול-
.עוד תאונה בכבישי רומניה"
,נהג משאית נרדם בשעת הנהיגה" סטה למסלול הנגדי
.והתנגש באוטובוס תיירים"
.ההתנגשות גרמה לתאונת שרשרת"
".‏"שבעה אנשים נהרגו ו-29 נפצעו
?הסתכלת בזה ?אתה רוצה שאכבה
.לא
,שמע, סנדו
כמה זמן לוקח לכסף להגיע ?לטארגו-מורש
.אני לא יודע, אולי כמה ימים
בסניף הדואר אמרו לי .שזה יגיע מחר
.לא יכול להיות. מחר יום ראשון
.כן, זה נכון
.לא חשבתי על זה
.מוטב שתישן
.אני לא יכול לישון .אני לא עייף
?מה היא עושה עם התרופה ?מכינה אותה
.בחיי, החתולים מסריחים
?לא נרדמת עדיין, אדוני המהנדס
.תן לי את המשקפיים שלך .כך יותר טוב. כדי שהם לא יישברו-
?את יכולה להביא לי כוס מים
.תראה כמה זה מלוכלך ?שאביא כוס משלנו
ומה עוד? תמזגי לו קצת מים .כדי שיוכל לקחת את הכדור
.בחיי, את איטית
צריך לשלוח אותך .לקבל את פני המוות
אתה יודע מה אומרים. היופי .לא יציל אותך אם לא תדע לדבר
.אם אין לך נימוסים
.אני חושב שהאספירין גורם לכאב
?אתה אוהב לפתן חבושים .אני מרגיש חולשה-
אתה לא מרגיש טוב יותר ?כשאתה שוכב במיטה
.אחרי שינה הגונה תהיה בסדר גמור
.זוז קצת. זהו
.תראי מה עשית לי
?למה אתה מתכוון
.אמרת לי שהאצבע שלי בסדר
.תסתכלי טוב
.אל תעמידי פנים שלא נכוויתי
זה נפוח. אל תעמידי פנים .שאת לא רואה את זה
.זה קצת נפוח
...קדימה
את צריכה לסיים .את מה שאת מתחילה
את לא יכולה פשוט .להשאיר תבנית וללכת
נכוויתי באצבע .והעוגה נשרפה
.היא בסדר. טעמתי ממנה
.בוא, קום. זה נגד בחילה. קח אחד .תוציא את הלשון
איך הוא ייקח דיקלופנאק ?בלי לאכול שום דבר
.הוא צריך לאכול משהו
?מה את עושה
.תחסכי מאיתנו את טוב הלב שלך
.הוא צריך לקחת את הכדור
הוא מתחיל להשפיע 20 דקות .אחרי שלוקחים אותו, והכאב יעבור
תשאירי את הכוס במטבח .ולכי לבדוק את העוגה
.אני לא רוצה עוד הפתעות
,אל תדאג .כיביתי את התנור
?למה שלא תיפטר מהחתולים ?למה שלא תיפטר ממיקי-
?למה שלא תעזוב את אשתך
?מה? זה אותו הדבר
?אני לא יודע. מה אתה חושב
החתולים יהרגו אותך .עם השערות והפרעושים שלהם
.תזכור מה שאמרתי. נראה מי צדק
טוב ונעים לכם עכשיו .שמצאתם טיפש שיטפל בכם
הם ישנים כל היום .ומשירים שערות בכל מקום
.תראה כמה מסריח פה
?שאביא לו קצת מוסקה .המקרר שלו ריק
.לא, גב' מיכאלה, אני לא אוכל .זה טעים מאוד-
.הכנתי את זה עם בשר טחון
?מה את רוצה, מיקי ?מה העניין
.אסור לו לקחת ככה את הכדור
.אין לו מה לאכול. רק קצת לחם ?אז מה-
אביא לו קצת אוכל כדי שלא ייקח .את הכדור על קיבה ריקה
.מיקי, לכי לבדוק את העוגה
.טוב
אתה רואה מה קורה ?כשאני נותן לה לדבר
...והעיתונים האלה .למה שלא תזרוק אותם ותנקה
.הם מתכסים באבק
.רומיקו, זה לא טוב
.אנחנו צריכים לקרוא לאמבולנס .אתה מקיא דם
.רגע
...בואי, מהר
תראי, בדיוק כמו אצלי כשסבלתי .מתסמונת מלורי-וייס
...אצלך היו יותר דם .וחתיכות נקניקייה
.זה יותר נוזלי .הקאתי מיצי מרה-
.הקאת על נעלי הבית שלך
.אני אשטוף אותן
?מה
.צריך לקרוא לאמבולנס .הוא כבר התקשר-
?התקשרת, נכון
אני יודע, אבל את לא יודעת ?שלוקח להם שנים להגיע
?איפה הטלפון .במטבח-
.אל תדאג .תסמונת מלורי-וייס זה לא נורא
.אתה שומע, זה לא נורא
.האולקוס שלי גרם לזה
?מה .זה מהאולקוס-
סנדו עבר אנדוסקופיה .וטיפלו בזה
.זה השכן שלי
.הוא בן שישים ומשהו
,יותר מ-60 .כי הוא יותר מבוגר ממני
.יש לו כאב ראש והוא מקיא דם
,כן, נכון .הוא שותה לפעמים
...אני אומר לו לא לשתות
,האמבולנס תכף יגיע .הוא כבר בדרך
.קדימה
.עוף מפה. ישנת מספיק
.לכי תראי מי זה
.אל תחשוש מתסמונת מלורי-וייס .זה לא סיפור
הם יעשו לך אנדוסקופיה .ויטפלו בזה
לא עשו לך אנדוסקופיה ?בגלל האולקוס
...הכאב מתפשט
...האולקוס
.מר ג'לו הביא את המקדחה שלך
?מה קרה, רומיקו? החדר מסתובב
.אל תצחק, זה לא מצחיק .הוא מקיא דם-
?זה אומר שזה רציני .זה אומר מה שזה אומר-
?מדברים על בית חולים .לא מדברים על קרנבל-
.זה רציני. קראנו לאמבולנס
?הכנסת לזה את כל החלקים .נהדר, תודה שסמכת עליי-
.חשבתי שלא אראה את זה שוב
חשבתי שמכרת את זה .בשוק הפשפשים
.קחי את זה ותניחי לי על השולחן
.תישאר עם מר לזרסקו .אני אעביר את העוגה למגש
?תגיד, מה עם סיבוב השתייה שלנו
.דיברתי עם הבחור ...הוא יהיה שם בשבת הבאה
.נצא בבוקר ונחזור בערב
?מה עם החלונות הכפולים ?אתה עדיין רוצה בזה
.אני לא חושב. אולי באביב הבא ?מה תעשה-
.תן לי לעבור .אני רוצה ללכת לשירותים
?אתה תסתדר
.תראה איך הוא הולך
.תגיד לאמבולנס שלא יבוא
אצל לזרסקו זו נפש בריאה .בגוף בריא
ביקשתי מהבחור לשמור לנו .כמה יינות אדומים ולבנים
.גראסה וקברנה
,אני לא יודע .אין לי מספיק כסף
.‏100 ק"ג. נחלק את זה בינינו
אני לא יודע, הוצאתי יותר מדי .על תפו"א וחמוצים
.לא נשארה לי פרוטה
.תבקש מהבן שלך
.אני לא יכול .אשתו צריכה ללדת בקרוב
.הוא מחפש עבודה חדשה .הוא לא יכול להלוות לי כסף
!חתול טיפש! אני אתפוס אותך
!איפה אתה? בוא הנה
.אני אסתום לך את הפה
.תיכנס הנה
בחיים שלי לא ראיתי .בית מלוכלך כל כך
תראה את האבק .על העיתונים האלה
,מה אפשר להגיד על אנשים פשוטים
אם אדם משכיל כזה ?גר עם החתולים שלו
.אלווה לך כסף עד חג המולד
!סנדו
.תשמע איך היא צועקת
.והבת שלו ברחה לאמריקה .קנדה-
.ביאנקה נסעה לקנדה
אמריקה, קנדה, לעזאזל עם הבת .שעוזבת את אבא שלה לבדו
.שיסלח לי אלוהים
.זה בטח הם
.ערב טוב .ערב טוב-
?מר לזרסקו ,אני השכן שהתקשר אליכם-
.סטריאן .ערב טוב. -ערב טוב-
.זה לא הוא. לזרסקו בשירותים
.תזדרז, רומיקו, האמבולנס הגיע
.אתם יכולים לשבת רגע
?שאלך לבד .קודם אני צריך לסיים איתו-
.בוא כשתסיים .בסדר. להתראות-
.בוא, האמבולנס פה
.ערב טוב. -ערב טוב
?איך הגעת לשם
.בוא, בזהירות .לאט, לאט-
?אתה יכול לעמוד על הרגליים .אני בסדר-
?אתה יכול לעמוד ?אתה יכול ללכת
.אני התקשרתי אליכם
?נפגעת ?נפצעת כשנפלת
.ערב טוב, גבירתי
.סנדו עזר לי לצאת .תעזרו לי לקום. אני לא יכול לבד
.בוא, קום
.תראה לה שאתה בסדר
.הרגליים שלי בסדר
.כואבת לי הבטן
.הבטן והראש
.נבדוק מיד מה הבעיה שלך
?שתית אלכוהול, נכון .כן-
?מה שתית ."מסטרופול"-
?איך קראת לזה ."מסטרופול"-
.אנחנו מכינים את זה .עם אלכוהול, קרמל ווניל
.זה לא מכיל כימיקלים ."במילה אחת, "מסטרופול-
.אל תזוז, בבקשה
.לאט. תנשום רגיל
.לא ככה. שחרר את שרירי החזה .אני יודע. בחנתי אותך-
רצית לראות אם אני יודעת ?את העבודה שלי
...ברצינות
.לחץ דם נמוך מאוד
."את רואה, זה "מסטרופול ?שתית את כל זה-
?כמה שתית ...שתיתי-
שתית, בגלל זה אתה לא יכול .לעמוד על הרגליים
.כואב לי במקום הניתוח .בגלל זה קראתי לכם
?ניתוח? איזה ניתוח .ניתחו אותי בגלל האולקוס-
?ניתוח אולקוס .כן-
.אתן לך ויטמינים וגלוקוזה .אתה תרגיש טוב יותר
.לזרסקו דנטה רמוס .לזרסקו דנטה רמוס-
.בן 63 ...‏-63 בחודש הבא. בנובמבר
.אני לא מומחה, אבל הוא הקיא דם .חשבתי שאולי זה מהבטן
כמובן שבעיות בריאותיות ושתייה .גורמים להקאות
אני סבלתי מתסמונת מלורי-וייס .בגלל האלכוהול בשנה שעברה
.צרבו את המקום .זה שונה-
.כנראה שהיתה לך תאונה .לא, הקאתי אחרי השתייה-
גבירתי, כואבת לי הבטן. כואב לי .במקום הניתוח, והקאתי כל היום
?הקאות וכאב בטן .אתן לך משהו נוגד חומצה
,מחר, כשתרגיש טוב יותר ,אני מתכוונת, ביום שני, מחרתיים
.כדאי שתיגש לרופא שניתח אותך
ניתח אותי ד"ר אולטנאו ולדימיר .לפני 14 שנה בבי"ח ציבורי
היום קוראים לו .ביה"ח האוניברסיטאי
.לך אליו .הרקות שלי מתפוצצות-
?זה כואב מאוד .מאז הבוקר-
.מהבוקר
אז אכין לך גם .זריקה נגד כאבים
?זו לא הפעם הראשונה שלך, נכון
...תירגע
.זה לא יכאב לך
?הם הגיעו
.ערב טוב
.ערב טוב, גבירתי
.הבאתי לו קצת מוסקה
,שאניח את זה במקרר ?או שאתן לו קצת עכשיו
?מר לזרסקו, רוצה לאכול משהו
.תניחי לו, בבקשה
.זו אשתי
.תחזיק חזק. ככה. תלחץ
נתתי לך את הזריקה .כי שתית יותר מדי
.אני אזרוק את זה .תודה-
.אמרת שכואבת לך הבטן
?יש לך דם ביציאות
.אני משלשל. כמו מים
.זה כואב ?פה-
?כואב לך פה
?את לא רואה שעברתי ניתוח ?את לא רואה דברים כאלה
.בסדר, הבנתי. -תירגע .אני מצטערת-
?ראית דם ביציאות שלך ?הן היו שחורות
.זה לא דימום במערכת העיכול
.אל תתעקשי .אני סובל רק משלשול וכאבי בטן
.אתה אומר שהיציאות לא שחורות
?אתה אוכל רגיל
.אני אוכל, כן
.נקניקים וגבינה
ירדת במשקל במהלך השבוע ?או החודש האחרון
.הידקתי את החגורה בשני חורים
?מה אמרת
.כן, ירדתי במשקל .בערך שני חורים בחגורה
.כן, אני מבינה
?אתה גר עם עוד מישהו .הוא גר לבד-
אני גר עם שלושה חתולים .שהשכנים לא אוהבים
,איך אנחנו אמורים לאהוב אותם ?אם יש להם פרעושים
.אתה צריך לבוא איתי .רופא מומחה יבדוק אותך
.אבדוק אם יש לך חום ונצא
?הלכת פעם לבדיקת המעי הגס .המעי הגס שלי בסדר גמור-
.אני הולכת לעשן במטבח ?מותר לעשן
.לעשן, לשתות... כל החטאים
?תבואי איתי לעשן סיגריה
.כן. בואי
.אל תדאג. זה יעבור
!ברצינות, יש לך חום
אני יודעת שיש לו אחות ,שגרה בטארגו-מורש
,ובת בשם ביאנקה .אבל היא עזבה לאמריקה
?ואשתו .לא, אשתו נפטרה לפני עשר שנים-
.אני מבינה .שמונה שנים-
.רק רגע
.הבאתי לו קצת אוכל
?אבל תוכלי לבוא איתנו
.לא כדאי שהוא יהיה לבד
,אני לא יודעת
,הייתי רוצה לבוא .אבל סנדו לא מרשה לי
.נכון, הוא השכן שלנו
.תוכלי לעזור לי בקבלה
.רק בינינו, הנשים
.אני לא רוצה שהם יהיו חברים .הוא גרם לסנדו להתחיל לשתות
,לפני שלזרסקו עבר לגור פה .סנדו בכלל לא שתה
,לזרסקו לימד אותו לשתות .כמו שנהוג בהונגריה
.לזרסקו זה לא שם הונגרי
.לא, הוא רומני .אשתו היתה הונגרייה. שחצנית
,לא נתנו לו את הבקבוק .הוא עשה את זה בעצמו
.תראי איזו דירה מטונפת יש לו
.החתולים מלכלכים את המדרגות
.אנחנו חיים בבניין דירות. -זה נכון .אני יודעת שאני צודקת-
.ויש את דידסקו מקומה ארבע
.הבן שלו לומד לנגן בכינור .הוא משגע אותנו
במוקדם או במאוחר, מישהו יצטרך .לגרש מפה את החתולים האלה
?בעלך יסכים לבוא .את צוחקת. ברור שלא-
.אבל אני לא יודעת, תשאלי אותו
.אל תביני אותי לא נכון .אנחנו שותים מדי פעם
.אבל רק בבית
,וכשאנחנו צריכים קצת עזרה .הוא לא נותן לנו גרוש
,זה לא שהוא לא רוצה .פשוט אין לו כלום
?מה הבעיה שלו ?זה רציני
.אני רק אחות .אני לא יודעת במאה אחוז
.אבל זה עלול להיות רציני
.זה נראה כמו סרטן במעיים .אבל אולי אני טועה
...כן
.גם אשתו מתה מסרטן
.יהיה קל יותר אם גם את תבואי
,בכל אופן
.תבקשו מאחותו להגיע לבית החולים
?מה העניין
היא שאלה אם אנחנו יכולים .לבוא עם לזרסקו
.רק אחד מכם .אמרתי שאתה לא רוצה ללכת-
קל יותר לאשפז מישהו .אם הוא לא לבד
?זה רציני .כן, יש לו סרטן-
.לא אמרתי את זה .אבל אין ספק שיאשפזו אותו
.הוא צריך לעבור בדיקות .קולונוסקופיה, ביופסיה
.רק אמרתי שאולי הוא חולה בסרטן .הוא צריך לעבור כמה בדיקות
?בגלל האולקוס
.הבעיה היא במעי הגס .כדאי לגשת לרופא
?מיקי, שאלך עם הגברת .אני לא יודעת-
,אם יגלו משהו וישאירו אותו שם ?תחזור הביתה ברגל
?לא אמרתי שאתקשר לאחותו
.באמת, חשבתי שסיכמנו משהו
.כן, אני מצטערת
.רק רגע
תודה שאתה משאיר אותי לבד .בשבת בערב
?מה שלומו .‏-יש לו 37.7 חום
.ניסע עכשיו לביה"ח, מר לזרסקו
?אתה יכול ללכת לאמבולנס .בטח שאני יכול-
אבל קודם אני רוצה .להתקשר לאחותי בטארגו-מורש
,אני אתקשר אליה .אם תיתן לי את המספר
0626.. -0626..
.זו הקידומת... -כן
263545. .תחזור על זה-
263545.
.תודה
.בטח שאני יכול
?תעזור לי לקחת אותו לאמבולנס
.קח פיג'מה ונעלי בית
.הוא צריך תיק
?הלו, גב' אווה .מדברת מיקי סטריאן
?נסה לקום. אתה צריך עזרה .זה בסדר? -בטח
.הוא מסתדר? -כן
?אתה לובש את זה .כן-
.אל תתאמץ. אני אעזור לך
התקשרתי אלייך כדי להודיע .שאנחנו לוקחים אותו לביה"ח
.באמבולנס
.גב' אווה
.הלו, כן
.לוקחים אותי לביה"ח .אל תדאגי, זה לא רציני
.בחייך, לא תיסעי לבד בלילה
?אני יכולה לדבר איתה
.חכי, האחות תדבר איתך
.ערב טוב, גבירתי .שמי מיוארה אברהם, אני האחות
ניקח אותו לחדר המיון ב"סנט .ספיריטון". אם את יודעת איפה זה
.בדיוק
.אני חושבת שכן
.כן, כדאי שתבואי
.בואי מחר
.אתה יושב בקיא
,אם הוא לא בבית החולים .הוא יהיה בבית
.כן, תודה .ערב טוב. שלום
?מה היא אמרה? היא תבוא .כן. היא תבוא מחר-
?אז הכול מסודר
,היא אמרה שהיא תבוא .אז היא תבוא
.לאט
.אין צורך למהר
.בוא, רומיקו, הגברת מחכה לך
.זה תקוע .הנה, בבקשה-
?אתה יכול לנעול את הדלת ?איפה המפתח-
.על המקרר .אני אעשה את זה-
?איפה החתולים .הכנסתי אותם לחדר השינה-
.הם יהרסו את הפרחים שלי .הם יעשו בלגן
.תיזהר במדרגות ?איזה מנעול-
.הנמוך. -שים לב
.תחזיק בי .לאט, לאט, אין מה למהר-
,שמע, סנדו, אם יאשפזו אותי ?תטפל בחתולים שלי
.מירנדולינה, נושו ופריץ
.כן, רומיקו
.אבל אל תשכח
?אפשר .בוודאי-
.אני אשלם על המזון לחתולים
.תן לי לעזור לך .אין צורך. זה בסדר-
.עצמות, דגים, הם אוכלים הכול .הם לא מפונקים
,אל תדאג .אני אאכיל אותם
.זהירות
.רק אם יאשפזו אותי .טוב-
?מה העניין .תתכונן, בעלי מביא אותו-
.אתקשר אלייך אחר כך .אני עסוק
.בחיי, אמא, אני לא ג'נינה
.כן, הבנתי. להתראות
?איפה גב' מיוארה
היא יורדת עם בעלי .ועם אדון לזרסקו
.זה בסדר, לך .אנחנו נסתדר
.לאט, רומיקו, הגענו
.אני לא יכול להיכנס לזה ?למה ציפית? למזדה-
.תיכנס, בבקשה
האמבולנסים החדשים .מיועדים למקרי חירום
?אולקוס זה לא מקרה חירום .תעני ואני אעלה
?אולקוס זה לא מקרה חירום
!תורידו ממני את הידיים ?אתה עיוור
.תפסיק, רומיקו
?למה ציפית, רומיקו? למסוק .תעזוב אותי-
,אחות! -כבר מאוחר .אנחנו צריכים להגיע לביה"ח
.אל תשכיבו אותי על האלונקה .אני אשב פה
.אני לא רוצה לשכב. אני אשב פה .כן, תשב פה. -אני לא רוצה לשכב-
.אני אעזור לך .לאט, לאט. זהו
.תהיו סבלניים איתו, בבקשה
.זה לא קל בגילו
.רק אמרתי לו לשבת שם בשקט
.זהירות עם הרגל
.שכחתי לתת לך את התיק .הפיג'מה ונעלי הבית
?מה אני עושה פה .אל תדאג, לא יאשפזו אותך-
.תתנהג יפה
.בוא נזוז. אני קופאת פה
."ל"סנט ספיריטון
.אל תזוז מהמושב הזה .בסדר, אני אתנהג יפה-
.לא יפה לדחוף אנשים
.תתרחק ממני. יש לך ריח רע מהפה
,תעשה את העבודה שלך .אבל אל תהיה קשוח כל כך
.כולנו מסכנים
.תן לו לנהוג בשקט
?איך אתה מרגיש
את יודעת כמה אני אוהב ?את החתולים שלי
נשבר לי הלב .שהשארתי אותם לבד בבית
.אני מבינה
?יש לך עדיין בחילה .אני עצוב-
.אני מבינה
לאחותי היה כלב .והיא הרגישה בדיוק כמוך
,סליחה, גברת
?יש לך סיגריה
.שב יפה. כמעט הגענו לביה"ח
.אסור לעשן פה .רק סיגריה אחת-
.אסור לעשן באמבולנס
.כמעט הגענו לביה"ח
.גם אני לא מעשנת פה
.אני מעשנת כבר 30 שנה
?גברת, מה אחותי אמרה ?מתי היא באה
.היא תהיה בבוקרשט בשש בבוקר
,סליחה, גברת
אבל אין לך מושג .כמה קשה לגדל ילדים
?יש לך ילדים
.יש לי רק בת אחת, ביאנקה .היא חיה בטורונטו, קנדה
.מעניין מאוד
.טורינו זה באיטליה, סבא'לה
.קר לי
.כן, קר
.לאחותי אין ילדים
.אנחנו שני אחים. בן ובת
.לא, להפך. היא הבכורה. אני הצעיר
.גם לי יש אחות, צעירה ממני
?גם אתם שניים, לאו
.אני ורלו, שגר בגרמניה
.סליחה, כואב לי נורא הראש ?אני יכול לשכב פה
?זה בסדר
?מה אמרת? כואב לך הראש .יכול להיות שזה בגלל האולקוס-
.כאב הראש, אני מתכוון
.ולא אכלתי שום דבר
.זה פסיכוסומטי, מר לזרסקו
.תירגע, אתה בסדר .נתתי לך שתי מנות משכך כאבים
?שמע, אני יכול לשכב פה קצת
?על האלונקה .כן-
.בטח, שכב .אנחנו צריכים לעצור
.סבלנות, מר לזרסקו
.תירגע
.קום בזהירות
.אנחנו יוצאים
.בוא, סבא'לה, תן לי יד
?אתה יכול ללכת ?שניקח אותך באלונקה
?שאביא כיסא גלגלים .טוב-
.תן לי את התיק
.תביא כיסא גלגלים
?כואבת לך הרגל .כואב לי בכליות-
.תן לי את תעודת הזהות שלך
.תעזור לי להוציא אותו
.לאט, לאט
!זהירות על הרגל שלו
.זהירות... זהו
.כן, הלו
.תנו לעבור, בבקשה
.בבקשה
.כאבי בטן וכאבי ראש
.כנראה שמדובר בסרטן המעי הגס .הבטן שלו קשה
?ברצינות
?מה לעשות בו, ד"ר .קח אותו לשם-
...סליחה, ד"ר
?למה הביאו אותו לפה
למה לא לקחו אותו ?"לביה"ח "פונטני
.מומחה צריך לראות אותו .אני לא קובעת אבחנות
?לא הזכרת את המעי הגס
.תתפשט, בבקשה
.תמדדי לו לחץ דם
.תעזרי לו להתפשט
?עדיין כואבת לך הבטן
?כואבת לך הבטן עכשיו .כן-
.תכופף את שתי הרגליים
.ראש שמאלה
.החגורה
?כואב לך פה .לא-
.למען האמת, כואב לי הראש
.תנשוף עכשיו
...שתית קצת
.רלוקה, תכתוב מרשם לגברת
?ד"ר, אולי זו דלקת המעי הגס .חשבתי שאני הרופא פה-
מה זה? תתנהגי יפה .כי אני מתחיל להתרגז
קחי את המרשם הזה .ותחזרי הביתה
?ד"ר, מה נעשה איתו ?"שנשלח אותו ל"פנטורי
?נתת לו פאפאברין .כן-
?ומה עם הסי-טי .אני אעשה את זה עכשיו-
!הצידה
?מה מצבו .הוא שתה-
.זה לא מוצא חן בעיניי
,חגגת משהו ?או שאתה נוהג לשתות
.את הבאת אותו? -כן ?"למה לא לקחת אותו ל"פונטני-
,תגיד, סבא'לה ?בדק אותך מומחה לדרכי העיכול
ד"ר, עברתי ניתוח אולקוס .לפני 14 שנה
,למה אתה שותה ?אם יש לך אולקוס
,תראה איזו צלקת יש לו .אבל לא אכפת לו
?אתה מעשן .כן-
.יופי, תמשיך ככה
?שום דבר. עברת פעם קולונוסקופיה
.יש לי בטן רגישה מאוד .אני סובל מאולקוס
,לא, סבא'לה .הבעיה בראש שלך
.אולי מדובר במעי הגס
?כואב לך
?ראית כמה מוגדל הכבד שלו
יום אחד יתפוצץ לך הכבד ?בגלל האלכוהול. שמעת
?ממתי את קובעת אבחנות ?יש לך איזושהי דרך סודית
?באמצעות ביו-אנרגיה ?אולי רוח הקודש מסייעת לך
?למה השתתקת .אמרתי שאולי זה המעי הגס-
יופי. תלמדי אותנו .את המקצוע שלנו
?למה הבאת אותו לפה
?ראית כמה אנשים מחכים בחוץ
זה לא התפקיד שלך .ואת עדיין מתערבת
.ד"ר, כואב לי הראש ?אז למה אתה שותה-
.אם לא תשתה, לא תסבול
.הכאב התחיל בבוקר .אל תשתה בלילה-
.אל תדבר אליי ככה
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר .תתבייש לך
!לך לעזאזל, אתה והאולקוס שלך
אתה שותה, ואז אתה רוצה .שארפא אותך
,הרופאים מטפלים בך
מנתחים את האולקוס שלך .ואתה חוזר הביתה ושותה
?אני עשיתי לך את זה ?זו אשמתי שיש לך אולקוס
.בתי החולים מלאים באנשים כמוך
אתם שותים, ואז מרביצים .לנשים ולילדים שלכם
!תסגרו את הדלת ?מה זה פה? דיסקוטק
?מה אתם עושים פה .אתם מפריעים
.שב בשקט, עדיין לא סיימנו .בחיים לא פגעתי בבת שלי-
.בסדר, אבל אל תתלבש
תישאר פה. אני לא רוצה .לקרוא לך
?מה אתם עושים פה ?למה אתם עושים רעש
,אם לא תהיו בשקט .אשליך אתכם החוצה
?עדיין לא הכנת את המרשם .אני לא רוצה להתעצבן שוב
.תחתום פה
.מצטערת, היית עסוק
.תראי מה הבאת לי
?למה התלבשת? קר לך .תשכב. עדיין לא סיימנו
ולך לא אכפת מהחולים ,הסובלים מבעיות רציניות
.כמו האיש הזה
.סילביה, תני לו גלוקוזה
.נתתי לו גלוקוזה ומשכך כאבים
.משכך כאבים וויטמינים
.הצידה
.שני פצועים קשה
,בן 20, פגיעה בגולגולת .לחץ דם רגיל
סילביה, תקראי לד"ר קלמן .וד"ר טוטוי. מהר
?איך קוראים לך ?אתה יכול לדבר
?מה מצבו .האישונים שלו מורחבים-
.תתקשר לסי-טי
?איפה זה קרה .הם? בסאפטיקה-
.אני חושב שיש לפחות 20 הרוגים
.אני חייב ללכת. ערב טוב, גבירתי .להתראות-
.פנו דרך
?מה שלומך ?עדיין כואב לך הראש
.אל תזוז
.ד"ר, כואב לי הראש .טוב, זה אומר שיש לך ראש-
?ראית את האנשים שהגיעו .אלה מקרי חירום
?ד"ר, אתה יכול לבוא הנה .רק רגע-
?אתה מקיא דם ?יציאות דמיות
.לא, יש לי שלשול .זה לא מה ששאלתי-
.תרים ידיים
.שטויות, אתה בסדר .אתה צריך להפסיק לשתות
,לך לא אכפת מאחרים .ואתה רוצה שאני אטפל בך
.תן לי את התיק שלו
.אתה צריך לעשות את זה .על זה משלמים לך
?באמת
?אני נתתי לך את הבקבוק
?אני לימדתי אותך לשתות
?מי אמר לך שמשלמים לנו
?למה הביאו אותך באלונקה
?אתה לא יכול לקום על הרגליים .קום ולך
.אני לא צריך עזרה ממך .אני יכול לעשות את זה לבד
.תראי אותו
.זהירות, מר לזרסקו
.ואתה רצית להטיף לנו מוסר
.תראה מה השתייה עוללה לך
?קיבלת מכה, מר לזרסקו .תקראי למישהו וקחי אותו-
.אני לא רוצה לראות אותו
.בוא, קוסטיקה
!קוסטיקה
.בצילום לא רואים שום בעיה
.הכבד שלו מוגדל ?כתבת את המרשם-
.כן .אז תשלחי אותו הביתה-
?למה את מחכה
.יש לו בעיה בכבד ."צריך לקחת אותו ל"פונטני
.אני לא חושב שזו דלקת הכבד
"קחי אותו ל"פלורסקה .או לביה"ח האוניברסיטאי
.כדאי שיעבור סי-טי
,הייתי משאיר אותו פה .אבל ביה"ח מלא
!פנו דרך
.לאט, לאט
?צריך עזרה .לא, זה בסדר-
?נוח לך .כן-
.זהירות על הראש .אני סוגר את הדלת
.הבאנו גם את שני אלה .אני לא חושב שיש עוד ניצולים
.הם סגרו את הכביש
?מחלף סנאגוף .התאונה קרתה בגשר בסאפטיקה-
?למה שיסגרו את מחלף סנאגוף
.הם שברו את מעקה הבטיחות
.היינו הרבה שם .היו גם ילדים באוטובוס
.ערב טוב, גבירתי .שלום לך-
.הם שיגעו אותי בדיבורים שלהם
.גם סבא'לה שלנו
הוא שיכור .ולא יכול לשתוק לרגע
?מה קרה בתאונה
הם היו בדרך לבראשוב
.והתנגשו על הגשר
.צמיג קדמי התפוצץ .האוטובוס נסע לפחות 100 קמ"ש
.הם יצאו לחופשה
.אני לא יודע, חצי מהם נהרגו
.אספנו את הניצולים האחרונים
?אתה רואה איך החיים
.החולה שלך? -נראה ששחמת הכבד .לדברי ד"ר ארדלן
הוא לא היה מעורב ?בשערוריות הרופאים האלה
.לא, שמו סנדו אלדאה
.חשבתי שזה ארדלן
.אנחנו נוסעים לביה"ח האוניברסיטאי .הוא מלא-
.לשם העבירו את רוב הפצועים .הוא מוכרח לעבור סי-טי. זוז קצת-
היית צריך לשמוע .את הפצועים צורחים באוטובוס
.שכב בשקט, מר לזרסקו
אנחנו נוסעים לביה"ח האוניברסיטאי ?כדי לעשות את הבדיקות. טוב
.קדימה
.להתראות, מישו
.ערב טוב, גבירתי .תשמרי על עצמך
.את שומעת, תיזהרי מלאו .הוא רודף שמלות
.להתראות
כואב לי בכיס המרה .ולא לקחתי את התרופות שלי
?ניסית לשתות תה מציפורני החתול
.סע לאט, בבקשה
?מה קרה, מר לזרסקו
.אל תיקחו אותי הביתה .אני מרגיש לא טוב
,שמי מיוארה, אדון לזרסקו .ולנהג קוראים לאונרד
...כן, יפה
,את שומעת .קחו אותי לביה"ח. אני חולה
.תירגע, אנחנו נוסעים לביה"ח
.גב' מיוארה ?כן-
.הראש שלי מתפוצץ .קחו אותי לבי"ח
.אמרתי שלשם אנחנו נוסעים
,אל תתנהג כמו ילד קטן .מר לזרסקו
.את תראי, אחותי תודה לך
.אל תדאג לאחותך
.תראה, סבא'לה, כמעט הגענו
.בעוד חמש דקות נגיע .אנחנו ליד בית הנבחרים
.אני מצטער על הבלגן בביה"ח ?מה אתה אומר-
אני מצטער על הבלגן .עם הרופאים
.אל תדאג. אנחנו רגילים לזה
אתה צריך להיזהר יותר .בביה"ח האוניברסיטאי
.אין להם סבלנות שם
.כן, את צודקת .איבדתי את הסבלנות. אני מצטער
באמת שתית והם עלולים .לשלוח אותך הביתה
זה נכון, אבל הרופא ?לא מחויב לעזור לחולה
?כן? ומה חובת החולה
,אני מסיע אותך באמבולנס ?ואתה לא צריך להתנהג יפה
.את רואה? הוא לא מדבר
!תעצור! הוא הקיא
.חכי, אנחנו באמצע צומת
?מה עשית פה
.תן לי מגבות נייר
?אתה יכול להפסיק לזוז .תראה מה עשית
.תנקה את הפה שלך .טוב, סע
?אתה בסדר
?סליחה, אחות. יש לך ילדים
?מה אמרת ?יש לך ילדים-
.בחיי, אתה אוהב לדבר .כן, יש לי בן ובת
.הבת שלי בת 18 והבן בן 27
.יש לך ילדים גדולים
?אחות, בת כמה את .‏-אני לא צעירה. בת 55
.‏55? -כן
.אהיה בת 55 בספטמבר
.בספטמבר? כמו וירג'יל, הגיס שלי
?הוא בן 68. באיזה תאריך
.אלוהים, בראשון בחודש .‏-הוא ב-21 או ב-27
.בוא, סבא'לה, הגענו לביה"ח
לחדרי הניתוח? מהתאונה ?בסאפטיקה? אתם מהתאונה
.אנחנו לא מהתאונה .שלחו אותנו לבדיקות-
.לכו למקום אחר. אנחנו מלאים
"שלחו אותנו מ"סנט ספיריטון .לבדיקות
אף אחד לא יכול ?לעזור לכם פה. הבנתם
?אמרתי לכם להוציא אותו !קחו אותו ותסתלקו
?למה אתה הולך אחריי
!יש לך חולה
?מסאפטיקה
?מה נעשה .נחכה ונראה-
.חדרי הניתוח מלאים .אין מקום פנוי
,לא לאחד, לא לשניים ...לא לאבא, לא לאמא
.בבקשה, לכו
?"למה שניסע ל"פונטני ."סעו ל"פונטני-
?למה אתם מחכים ?לא הבנתם אותי
.לא באנו לניתוח .אנחנו רוצים סי-טי
?איזה סי-טי, גברת
.תני לי את התיק
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.בואו הנה
.קחו אותם לפתולוגיה
!מהר, נהג .תוציא אותו מהר
?תזיז את האמבולנס, טוב
.תנקה את הקיא
?הכל באשמתי עכשיו .זהירות, חבר'ה-
.פנו דרך
?אפשר לעבור
.תודה. זהירות
.חכו בחוץ, בבקשה
.לבדיקות דם
.אני אחכה במסדרון
.לאו
?למה את לא נכנסת .ביקשו שאחכה-
.תיכנסי פנימה. זה מצב חירום
.אז שייכנסו במקומנו .כמובן, גברת. תיכנסו-
.היכנסו
?מה שלומך, מר רמוס ...כואב לי הראש. הרקות-
?ולמה שתית
.תכניסו אותו
?אתה יכול ללכת? רק שני צעדים .אני אנסה-
...קדימה
.שב פה
.שב בשקט
.אני אחכה פה, במסדרון
.תסתכל עליי
.לא מוצא חן בעיניי מה שאני רואה .אני מקיא מהבוקר-
?הקאת בבוקר .לא, אני מקיא מהבוקר-
.תכף נראה
אבל קודם .נעשה לך בדיקת דם
.תעזרי לו להתפשט
.שב, בבקשה
?רשמת את החולה מהאמבולנס
,אני רוצה בדיקת דם .חלבונים ואנזימים
...שימי לו קטטר .צריך לעשות לו סי-טי, ד"ר-
.גם את הגופייה
?את באה
.הוא עבר ניתוח אולקוס
?אפשר
.אקח לו דם מהיד
?אולי תפסיק לשתות
,למה אתה שותה ?אם יש לך אולקוס
?לקחת ממנו מספיק דם .אני רוצה גם בדיקת יונים
.תכופף את הרגליים
...מהר
?הימנית איטית יותר .כן-
.סובב את הראש
.האלכוהול לא מזיק לי ?מה אמרת-
.האלכוהול לא מזיק לי ?איך זה יכול להיות-